Lyrics and translation La Femme - S.S.D

S.S.D

Est-ce que tu te sens en vie
Tu es perché bien loin
Dans le réseau social
Animal
Tu vis dans la jungle
Et tu cherches une place
Quand la lumière du jour te révulse
Mais celle des réverbères te traverse l'esprit
Et quand la nuit tombe tu sens ta gorge qui se serre
Est-ce que tu ressens
La sensation bizarre que tu as
Quand tu rentres chez toi
Loin des regards de la ville
Et là tu tournes en rond alors tu te décides à sortir
Tu prends l'ascenseur et dans la rue Saint-Denis
Tu tombes sur une pute qui te dit
Bah alors toi
Qu'est-ce tu fous là?
Viens voir mon garçon
C'est pas la première fois que je te vois ici
Pourquoi tu passes tous tes soirs à boire
Et à errer dans les rues
À trois heures du mat'
De bars en afters et boîtes de nuit
Toujours les même histoires
Toujours les même soirs
Et tu enfiles ton blouson de cuir
Les lunettes, les bottes qui raclent le sol
Tu prends l'ascenseur et là tu pisses contre un mur
Pour toi la nuit sera blanche
Tu t'enfonces dans les rues du Paris tragique
À base de Starnight et Gin tonic
Lorsque je déboule à minuit au Faubourg
Dis-moi
Est-ce que tu t'apprêtes à sortir
Sous les menaces de la ville
Est-ce que tu recherches l'amour?
Avec moi
Est-ce que tu ressens les sensations?
Tu fais
Ne va pas chercher bien loin
La réponse est là au fond de ton verre
Quand tu te rends compte
Qu'il n'y a rien à dire
Et plus rien à faire
Plus aucune issue dans l'espace
Et tu penses à la vie
Comme tu penses à la mort
Tu passes de l'amour à la haine
Alors, pour tuer le temps
Tu t'endors, et quand tu te réveilles
C'est là que tu t'enfonces
Dans les rues de Paris à Strasbourg-Saint-Denis
Dans la nuit transgénitale
Les gens autour te regardent
Les mécréants
Mais tu poursuis ta route
Fidèle à toi-même
En blouson de cuir et lunettes
En blouson de cuir noir
En blouson de cuir noir
Et tu poursuis ta route en riant de toi-même
Tu te mets cher dans le vortex infernal
Interminable et t'es pas beau à voir
Mais quand tu vomis dans la cuvette
Tu vois la lumière au fond de ta tête
Comme un néon dans une merde noire
Et là tu te rappelles que tu es bien plus street cred
Que tous ces trous de balles
Qui te dévisagent et qui te regardent
Comme un chelou parmi les chelous

S.S.D

Чувствуешь ли ты себя живым?
Ты завис где-то далеко,
В социальных сетях,
Зверёк.
Ты живешь в джунглях
И ищешь себе место,
Когда дневной свет тебя тошнит,
Но свет уличных фонарей пронзает твой разум.
И когда наступает ночь, ты чувствуешь, как сжимается твое горло.
Чувствуешь ли ты
Это странное ощущение,
Когда ты возвращаешься домой,
Вдали от взглядов города?
И вот ты мечешься по кругу, а потом решаешь выйти.
Ты садишься в лифт, и на улице Сен-Дени
Ты натыкаешься на проститутку, которая говорит тебе:
Ну и ты,
Что ты здесь делаешь?
Иди сюда, мальчик мой,
Я тебя здесь вижу не в первый раз.
Почему ты каждый вечер проводишь за выпивкой
И бродишь по улицам
В три часа ночи,
Из баров в афтерпати и ночные клубы?
Всегда одни и те же истории,
Всегда одни и те же вечера.
И ты надеваешь свою кожаную куртку,
Очки, ботинки, скребущие по земле.
Ты садишься в лифт, и там мочишься на стену.
Для тебя ночь будет бессонной.
Ты погружаешься в улицы трагического Парижа
С коктейлями "Старнайт" и джин-тоником.
Когда я появляюсь в полночь в Фобур,
Скажи мне,
Собираешься ли ты выйти
Под гнетом города?
Ищешь ли ты любви?
Со мной?
Чувствуешь ли ты эти ощущения?
Ты,
Не ищи далеко,
Ответ на дне твоего стакана,
Когда ты понимаешь,
Что сказать нечего
И делать больше нечего,
Нет никакого выхода в пространстве.
И ты думаешь о жизни,
Как думаешь о смерти.
Ты переходишь от любви к ненависти.
Тогда, чтобы убить время,
Ты засыпаешь, и когда просыпаешься,
Вот тогда ты и погружаешься
В улицы Парижа, в Страсбург-Сен-Дени,
В трансгендерную ночь.
Люди вокруг смотрят на тебя,
Неверующие,
Но ты продолжаешь свой путь,
Верный себе,
В кожаной куртке и очках,
В черной кожаной куртке,
В черной кожаной куртке.
И ты продолжаешь свой путь, смеясь над собой.
Ты влезаешь по уши в адский водоворот,
Бесконечный, и на тебя не налюбуешься.
Но когда ты блюешь в унитаз,
Ты видишь свет в глубине своей головы,
Как неоновую вывеску в черном дерьме.
И тут ты вспоминаешь, что ты гораздо круче
Всех этих придурков,
Которые пялятся на тебя и смотрят,
Как на чудика среди чудиков.