Du rhum, des femmes - La Fiesta translation in German

Du rhum, des femmes

Du rhum, des femmes et d'la bière, nom de Dieu
Un accordéon pour valser tant qu'on veut
Du rhum, des femmes, c'est ça qui rend heureux
Que l'diable nous emporte, on n'a rien trouvé d'mieux
Oh-oh-oh-oh-oh, on n'a rien trouvé d'mieux

Hello capitaine, fais briller tes galons
Et reste bien au chaud quand on gèle sur le pont
Nous, c'est notre peine qui nous coule sur le front
Alors tiens bien les rênes, tu connais la chanson

Du rhum, des femmes et d'la bière, nom de Dieu
Un accordéon pour valser tant qu'on veut
Du rhum, des femmes, c'est ça qui rend heureux
Que l'diable nous emporte, on n'a rien trouvé d'mieux
Oh-oh-oh-oh-oh, on n'a rien trouvé d'mieux

Ça fait une paye qu'on n'a pas touché terre
Et même une paye qu'on s'fait des gonzesses en poster
Tant pis pour celle qui s'pointera la première
J'lui démonte la passerelle, la cale, la dunette arrière

Du rhum, des femmes et d'la bière, nom de Dieu
Un accordéon pour valser tant qu'on veut
Du rhum, des femmes, c'est ça qui rend heureux
Que l'diable nous emporte, on n'a rien trouvé d'mieux
Oh-oh-oh-oh-oh, on n'a rien trouvé d'mieux

Tout est gravé quelque part sur ma peau
Tellement qu'j'en ai les bras comme des romans-photos
Blessures de guerres, culs d'bouteilles, coups d'couteaux
Tant qu'y aura des comptoirs, on aura des héros

Du rhum, des femmes et d'la bière, nom de Dieu
Un accordéon pour valser tant qu'on veut
Du rhum, des femmes, c'est ça qui rend heureux
Que l'diable nous emporte, on n'a rien trouvé d'mieux
Oh-oh-oh-oh-oh, on n'a rien trouvé d'mieux

Trois miles du cap, c'est les foies, c'est les glandes
Quand t'as l'cœur qui dérape et les tripes qui fermentent
J'essaie d'penser au claque, aux filles qui s'impatientent
Pas au bateau qui craque entre deux déferlantes

Du rhum, des femmes et d'la bière, nom de Dieu
Un accordéon pour valser tant qu'on veut
Du rhum, des femmes, c'est ça qui rend heureux
Que l'diable nous emporte, on n'a rien trouvé d'mieux
Oh-oh-oh-oh-oh, on n'a rien trouvé d'mieux

Du rhum, des femmes et d'la bière, nom de Dieu
Un accordéon pour valser tant qu'on veut
Du rhum, des femmes, c'est ça qui rend heureux
Que l'diable nous emporte, on n'a rien trouvé d'mieux
Oh-oh-oh-oh-oh, on n'a rien trouvé d'mieux

Rum, Frauen und Bier

Rum, Frauen und Bier, verdammt noch mal
Ein Akkordeon, um zu walzen, so viel wir wollen
Rum und Frauen, das ist es, was glücklich macht
Der Teufel soll uns holen, wir haben nichts Besseres gefunden
Oh-oh-oh-oh-oh, wir haben nichts Besseres gefunden

Hallo Kapitän, lass deine Streifen glänzen
Und bleib schön warm, während wir auf Deck frieren
Uns fließt der Schweiß über die Stirn
Also halte die Zügel fest, du kennst das Lied

Rum, Frauen und Bier, verdammt noch mal
Ein Akkordeon, um zu walzen, so viel wir wollen
Rum und Frauen, das ist es, was glücklich macht
Der Teufel soll uns holen, wir haben nichts Besseres gefunden
Oh-oh-oh-oh-oh, wir haben nichts Besseres gefunden

Es ist eine Weile her, seit wir Land berührt haben
Und sogar eine Weile, seit wir uns nach Frauen auf Postern verzehrt haben
Pech für die, die als erste auftaucht
Ich zerlege ihr die Gangway, den Laderaum und das Achterdeck

Rum, Frauen und Bier, verdammt noch mal
Ein Akkordeon, um zu walzen, so viel wir wollen
Rum und Frauen, das ist es, was glücklich macht
Der Teufel soll uns holen, wir haben nichts Besseres gefunden
Oh-oh-oh-oh-oh, wir haben nichts Besseres gefunden

Alles ist irgendwo auf meiner Haut eingraviert
So sehr, dass meine Arme wie Fotostorys aussehen
Kriegswunden, Flaschenböden, Messerstiche
Solange es Theken gibt, wird es Helden geben

Rum, Frauen und Bier, verdammt noch mal
Ein Akkordeon, um zu walzen, so viel wir wollen
Rum und Frauen, das ist es, was glücklich macht
Der Teufel soll uns holen, wir haben nichts Besseres gefunden
Oh-oh-oh-oh-oh, wir haben nichts Besseres gefunden

Drei Meilen vom Kap, das sind die Lebern, das sind die Drüsen
Wenn dein Herz ausschert und deine Eingeweide gären
Ich versuche, an die Prügel zu denken, an die ungeduldigen Mädchen
Nicht an das Boot, das zwischen zwei Brechern knackt

Rum, Frauen und Bier, verdammt noch mal
Ein Akkordeon, um zu walzen, so viel wir wollen
Rum und Frauen, das ist es, was glücklich macht
Der Teufel soll uns holen, wir haben nichts Besseres gefunden
Oh-oh-oh-oh-oh, wir haben nichts Besseres gefunden

Rum, Frauen und Bier, verdammt noch mal
Ein Akkordeon, um zu walzen, so viel wir wollen
Rum und Frauen, das ist es, was glücklich macht
Der Teufel soll uns holen, wir haben nichts Besseres gefunden
Oh-oh-oh-oh-oh, wir haben nichts Besseres gefunden