Cómo Olvidarla - La Firma translation in German

Cómo Olvidarla

¿Cómo? ¿Cómo voy a olvidarla?
Si su imagen se quedó grabada como un tatuaje dentro de mi alma
Y, aunque trato de curar mi herida con otras caricias, no puedo arrancarla
Conforme se pasan los días, crece más mi herida y mis días la extrañan

¿Cómo? ¿Cómo aceptar que ya no es mía y que la he perdido?
Si con ella, dormida en mis sueños, nada me faltaba y el mundo era mío
Y ahora, que no está conmigo, lo he perdido todo; me siento vacío
¿Cómo voy hacer pa' olvidarla, si hasta está en el aire que a diario respiro?

Y todo la recuerda y mi mente no concibe
¿Por qué no dejó huellas? ¿A dónde pudo irse?
¿Por qué me estoy volviendo loco? ¿Por qué me dejó tan solo?
No lo entiendo
Y todo la recuerda y muriendo estoy por verla
Se hacen eternos lo minutos; me está matando no tenerla
¿Cómo le haré para olvidarla, si vivo para recordarla?
No lo entiendo

Y todo la recuerda y mi mente no concibe
¿Por qué no dejó huellas? ¿A dónde pudo irse?
¿Por qué me estoy volviendo loco? ¿Por qué me dejó tan solo?
No lo entiendo
Y todo la recuerda y muriendo estoy por verla
Se hacen eternos lo minutos; me está matando no tenerla
¿Cómo le haré para olvidarla, si vivo para recordarla?
No lo entiendo

Wie sie vergessen

Wie? Wie soll ich sie vergessen?
Wenn ihr Bild wie ein Tattoo in meiner Seele eingebrannt ist
Und obwohl ich versuche, meine Wunde mit anderen Zärtlichkeiten zu heilen, kann ich sie nicht herausreißen
Mit jedem Tag, der vergeht, wird meine Wunde größer und meine Tage vermissen sie

Wie? Wie akzeptieren, dass sie nicht mehr mein ist und dass ich sie verloren habe?
Wenn mit ihr, schlafend in meinen Träumen, mir nichts fehlte und die Welt mir gehörte
Und jetzt, wo sie nicht bei mir ist, habe ich alles verloren; ich fühle mich leer
Wie soll ich sie vergessen, wenn sie sogar in der Luft ist, die ich täglich atme?

Und alles erinnert an sie und mein Verstand begreift es nicht
Warum hat sie keine Spuren hinterlassen? Wohin konnte sie gehen?
Warum werde ich verrückt? Warum hat sie mich so allein gelassen?
Ich verstehe es nicht
Und alles erinnert an sie und ich sterbe danach, sie zu sehen
Die Minuten werden ewig; es bringt mich um, sie nicht zu haben
Wie soll ich sie vergessen, wenn ich lebe, um mich an sie zu erinnern?
Ich verstehe es nicht

Und alles erinnert an sie und mein Verstand begreift es nicht
Warum hat sie keine Spuren hinterlassen? Wohin konnte sie gehen?
Warum werde ich verrückt? Warum hat sie mich so allein gelassen?
Ich verstehe es nicht
Und alles erinnert an sie und ich sterbe danach, sie zu sehen
Die Minuten werden ewig; es bringt mich um, sie nicht zu haben
Wie soll ich sie vergessen, wenn ich lebe, um mich an sie zu erinnern?
Ich verstehe es nicht