Lyrics and translation La Firma - Eso Duele

Eso Duele

Sé que ya es muy tarde para darme cuenta
Que será grande el dolor y tengo que aguantarme
Que te tuve tan cerquita y que no supe valorarte
Que tu amor se me escurre entre los dedos
Que es inevitable este adiós, oh no

Sé que aunque te insista no vas a quedarte
Que en tu pecho abrí una herida difícil de sanar
Que estas cansada de promesas
De preguntas sin respuestas
Que hoy se acaba nuestro amor
Que es inevitable este adiós, oh no

Que fui yo
Quien se quedó con el intento de hacerte feliz
Que no fue falta de amor, que son fracasos y derrotas
Los que terminan esta historia

Y me duele
Porque te juro me soñé contigo eternamente
Y hoy se muere
Con este adiós mi corazón, mi fe y mi buena suerte
Y me duele
Porque no falló el amor, lo que me faltó fue suerte
Y tiempo para demostrarte
Que para mi eres lo más importante

Pero a veces es así
Aunque pongas por delante al corazón
Hoy perdí un gran amor
Porque el destino no ayudó
Y eso duele
Y eso me duele

Que fui yo
Quien se quedó con el intento de hacerte feliz
Que no fue falta de amor, que son fracasos y derrotas
Los que terminan esta historia

Y me duele
Porque te juro me soñé contigo eternamente
Y hoy se muere
Con este adiós mi corazón, mi fe y mi buena suerte
Y me duele
Porque no falló el amor, lo que me faltó fue suerte
Y tiempo para demostrarte
Que para mi eres lo más importante

Pero a veces es así
Aunque pongas por delante al corazón
Hoy he perdido un gran amor
Porque el destino no ayudó
Y eso duele
Y eso me duele

Это больно

Знаю, уже слишком поздно понимать,
Что боль будет сильной, и мне придется терпеть.
Что ты была так близко, а я не смог тебя ценить.
Что твоя любовь ускользает сквозь мои пальцы.
Что это прощание неизбежно, о нет.

Знаю, как бы я ни настаивал, ты не останешься.
Что в твоей груди я открыл рану, которую трудно залечить.
Что ты устала от обещаний,
От вопросов без ответов.
Что сегодня заканчивается наша любовь.
Что это прощание неизбежно, о нет.

Что это я,
Кто остался с намерением сделать тебя счастливой.
Что это не было недостатком любви, что это неудачи и поражения,
Которые заканчивают эту историю.

И мне больно,
Потому что, клянусь, я мечтал о тебе вечно.
И сегодня умирает
С этим прощанием мое сердце, моя вера и моя удача.
И мне больно,
Потому что любовь не подвела, мне не хватило удачи
И времени, чтобы доказать тебе,
Что для меня ты самое важное.

Но иногда так бывает,
Даже если ты ставишь на первое место сердце.
Сегодня я потерял большую любовь,
Потому что судьба не помогла.
И это больно.
И это мне больно.

Что это я,
Кто остался с намерением сделать тебя счастливой.
Что это не было недостатком любви, что это неудачи и поражения,
Которые заканчивают эту историю.

И мне больно,
Потому что, клянусь, я мечтал о тебе вечно.
И сегодня умирает
С этим прощанием мое сердце, моя вера и моя удача.
И мне больно,
Потому что любовь не подвела, мне не хватило удачи
И времени, чтобы доказать тебе,
Что для меня ты самое важное.

Но иногда так бывает,
Даже если ты ставишь на первое место сердце.
Сегодня я потерял большую любовь,
Потому что судьба не помогла.
И это больно.
И это мне больно.