Lyrics and translation La Firma - Le Diré

Le Diré

Si yo tuviera el valor de pararme frente de ella
Y decirle que la sueño a diario y me siento a su lado
Y que saberla lejos, me pone muy triste

Si yo pudiera decirle que cada mañana que la veo pasar
Sigo ilusionado y no estoy animado a confesarle
Que la amo locamente

Ella no sabe cómo la estoy queriendo
Ni se imagina que mañana le diré

Le diré que yo la quiero mucho
Que se ha metido aquí en mi corazón
Que un sentimiento se apodera
Fuertemente de mis pensamientos
Que me muero por su amor

Le diré que con tan solo verla
Mi alma se acelera y solo pienso en ella
Que si quisiera ser mi novia
Le daría mi vida entera y solo vivirá por ella
Ella no sabe

Ella no sabe cómo la estoy queriendo
Ni se imagina que mañana le diré

Le diré que yo la quiero mucho
Que se ha metido aquí en mi corazón
Que un sentimiento se apodera
Fuertemente de mis pensamientos
Que me muero por su amor

Le diré que con tan solo verla
Mi alma se acelera y solo pienso en ella
Que si quisiera ser mi novia
Le daría mi vida entera y solo viviriá por ella
Ella no sabe

Je le dirai

Si j'avais le courage de me tenir devant toi
Et de te dire que je te rêve tous les jours et que je me sens à tes côtés
Et que te savoir loin, me rend très triste

Si je pouvais te dire que chaque matin que je te vois passer
Je suis toujours plein d'espoir et je ne suis pas encouragé à te l'avouer
Que je t'aime follement

Tu ne sais pas comment je t'aime
Tu n'imagines même pas que demain je te le dirai

Je te dirai que je t'aime beaucoup
Que tu t'es installée ici, dans mon cœur
Qu'un sentiment s'empare
Puissamment de mes pensées
Que je meurs d'amour pour toi

Je te dirai qu'avec seulement te voir
Mon âme s'accélère et je ne pense qu'à toi
Que si tu voulais être ma fiancée
Je te donnerais toute ma vie et tu vivrais seulement pour toi
Tu ne sais pas

Tu ne sais pas comment je t'aime
Tu n'imagines même pas que demain je te le dirai

Je te dirai que je t'aime beaucoup
Que tu t'es installée ici, dans mon cœur
Qu'un sentiment s'empare
Puissamment de mes pensées
Que je meurs d'amour pour toi

Je te dirai qu'avec seulement te voir
Mon âme s'accélère et je ne pense qu'à toi
Que si tu voulais être ma fiancée
Je te donnerais toute ma vie et tu vivrais seulement pour toi
Tu ne sais pas