Lyrics and translation La Firma - Lo Siento

Lo Siento

Decir lo siento no es suficiente
Cuando se rompe un corazón en mil pedazos
Y se mata lentamente

Es imposible encontrar la calma
Cuando inevitablemente llega el fin
Cuando ya no hay nada que decir sobran las palabras

Decir lo siento no es suficiente
Cuando se acaba la esperanza y la ilusión
Y se mata un sentimiento

No es suficiente el arrepentimiento
Cuando las ganas del perdón se han terminado
Cuando el tiempo no es tu aliado todo está acabado

Así me siento yo ahora que te perdí
Y aunque acepto el error nada remedio con decir
Que lo siento, que jamás fue mi intención
Herirte el corazón

Lo siento, no pude evitarte las heridas
Yo juré amarte para siempre
Juré que te cuidaría

Cause en ti un daño irreparable
Y aunque te amo más que a nadie
Quizá no puedas perdonarme

Lo siento
El daño ya está hecho y yo soy el culpable
No tengo mas opción que resignarme
Acostumbrarme a estar sin ti
Y aceptar que por idiota te perdí

Lo siento, no pude evitarte las heridas
Yo juré amarte para siempre
Juré que te cuidaría

Cause en ti un daño irreparable
Y aunque te amo más que a nadie
Quizá no puedas perdonarme

Lo siento
El daño ya está hecho y yo soy el culpable
No tengo mas opción que resignarme
Acostumbrarme a estar sin ti
Y aceptar que por idiota te perdí

Decir lo siento no es suficiente
Cuando las ganas del perdón se han terminado

Je suis désolé

Dire "je suis désolé" ne suffit pas
Quand un cœur est brisé en mille morceaux
Et qu'il meurt lentement

Il est impossible de trouver le calme
Quand la fin arrive inévitablement
Quand il n'y a plus rien à dire, les mots sont superflus

Dire "je suis désolé" ne suffit pas
Quand l'espoir et l'illusion disparaissent
Et qu'un sentiment est tué

Le repentir ne suffit pas
Quand l'envie de pardon est terminée
Quand le temps n'est pas ton allié, tout est fini

C'est ainsi que je me sens maintenant que je t'ai perdue
Et même si j'accepte mon erreur, rien ne peut être réparé en disant
Que je suis désolé, que ce n'était jamais mon intention
De te blesser le cœur

Je suis désolé, je n'ai pas pu t'éviter les blessures
J'ai juré de t'aimer pour toujours
J'ai juré de prendre soin de toi

J'ai causé un dommage irréparable en toi
Et même si je t'aime plus que tout
Tu ne pourras peut-être pas me pardonner

Je suis désolé
Le mal est déjà fait et je suis le coupable
Je n'ai pas d'autre choix que de me résigner
De m'habituer à être sans toi
Et d'accepter que j'ai perdu par bêtise

Je suis désolé, je n'ai pas pu t'éviter les blessures
J'ai juré de t'aimer pour toujours
J'ai juré de prendre soin de toi

J'ai causé un dommage irréparable en toi
Et même si je t'aime plus que tout
Tu ne pourras peut-être pas me pardonner

Je suis désolé
Le mal est déjà fait et je suis le coupable
Je n'ai pas d'autre choix que de me résigner
De m'habituer à être sans toi
Et d'accepter que j'ai perdu par bêtise

Dire "je suis désolé" ne suffit pas
Quand l'envie de pardon est terminée