Lyrics and translation La Firma - Para Recordar

Para Recordar

Te voy a pedir un favor
Si un día te encuentro mírame a la cara
No quiero que sientas vergüenza
No quiero bajes la mirada

Lo que un día pasó entre nosotros
A nadie debe importar nada
Y él no tiene porque darse cuenta
Que aunque vallas con él no lo amas

Sabíamos que terminaría
Que pronto llegaría el final
Pero no vayas a olvidar
Porque este amor es para recordar

Y guardame en lo mas hondo de tu corazón
Y llévame como te llevo a donde voy
Recuerdame no me vayas a olvidar
Eres lo mejor que me ha pasado
Nunca te voy a olvidar

Lo que un día pasó entre nosotros
A nadie debe importar nada
Y él no tiene porque darse cuenta
Que aunque vallas con él no lo amas

Sabíamos que terminaría
Que pronto llegaría el final
Pero no vayas a olvidar
Porque este amor es para recordar

Y guardame en lo mas hondo de tu corazón
Y llévame como te llevo a donde voy
Recuerdame, no me vayas a olvidar
Eres lo mejor que me ha pasado
Nunca te voy a olvidar

Te quise y me quisiste
Pero no pudo funcionar
Y aunque este adiós nos ponga tristes
Este amor es para recordar

На память

Я хочу попросить тебя об одном одолжении,
Если однажды ты встретишь меня, посмотри мне в глаза.
Я не хочу, чтобы ты чувствовала стыд,
Я не хочу, чтобы ты опускала взгляд.

То, что когда-то было между нами,
Никого не должно касаться.
И ему не нужно знать,
Что, хотя ты и с ним, ты его не любишь.

Мы знали, что это закончится,
Что скоро настанет конец,
Но ты не должна забывать,
Потому что эта любовь – на память.

И храни меня в самой глубине своего сердца,
И носи меня с собой, как я ношу тебя,
Помни меня, не забывай,
Ты – лучшее, что со мной случалось,
Я никогда тебя не забуду.

То, что когда-то было между нами,
Никого не должно касаться.
И ему не нужно знать,
Что, хотя ты и с ним, ты его не любишь.

Мы знали, что это закончится,
Что скоро настанет конец,
Но ты не должна забывать,
Потому что эта любовь – на память.

И храни меня в самой глубине своего сердца,
И носи меня с собой, как я ношу тебя,
Помни меня, не забывай меня,
Ты – лучшее, что со мной случалось,
Я никогда тебя не забуду.

Я любил тебя, и ты любила меня,
Но у нас ничего не вышло.
И хотя это прощание печалит нас,
Эта любовь – на память.