Lyrics and translation La Fouine feat. Amel Bent - Karl

Karl

La première fois qu'j'ai recontré Karl
Il était triste allongé sur son lit d'hopital
Il connaissant mes albums par coeur,
Il m'répétait "Fouiny Baby je t'ai dans le coeur"
"Quand la nuit tombe et que les infirmières ferment la porte
J'met mon casque et toutes tes musiques me transportent
Ma famille habite à cinq-cent kilomètres d'ici
Donc le soir je m'ennuie la chimio' comme amie
J'suis trop content de t'avoir rencontré
"On peut faire une partie de console, s'il-te-plait?"
Et on a joué ensemble toute la journée
Les manettes étaient sans fil mais ses bras étaient branchés
Et j'imaginais ma fille à sa place
Mal-être, les larmes coulaient sur le long de la manette
J'étais qu'un con mais ce jour là j'ai compris
J'étais venu faire quelques photos et je me suis fait un ami
Cette nuit je pars,
Maman c'est promis je n'ai plus peur du noir
Papa je t'en pris ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire
Yeah, la dernière fois où j'ai revu Karl
Il était toujours allongé sur son lit d'hôpital
Y'avait son père à son chevet,
La console éteinte, il n'avait plus la force de jouer
J'ai compris dans son regard que c'était bientôt fini
J'l'ai serré dans mes bras, triste à l'infini
Il était dans les vaps j'essayais de lui parler
Plus il souriait et plus moi je pleurais
Il m'a dit "rapproche-toi j'ai quelque chose à te dire"
Il m'chuchota "J'ai peur, j'ai pas envie de partir"
Reste auprès de moi, encore juste un peu
T'as surement des trucs à faire, mais reste juste un peu
Et j'imaginais ma fille à sa place
Des infirmières à la place des camarades de classe
J'étais qu'un con mais ce jour là j'ai compris
J'étais venu faire quelques photos et je me suis fait un ami
Cette nuit je pars,
Maman c'est promis je n'ai plus peur du noir
Papa je t'en pris ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire
Une nuit d'été mon téléphone sonna, c'était son père, il m'a dit "Karl est parti"
A l'âge où on a la vie devant soi: il avait 16 ans et demi
J'me suis senti ridicule pour ces fois où je me plaignais
Pour une chemise froissée, un téléphone rayé
A la base c'était des photos que j'étais venu faire
Loin d'imaginer un autre petit frère
Cette nuit je pars,
Maman c'est promis je n'ai plus peur du noir
Papa je t'en pris ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire

Карл

В первый раз, когда я встретил Карла,
Он лежал грустный на больничной койке.
Он знал мои альбомы наизусть,
Повторял: "Fouiny Baby, ты в моем сердце".
"Когда ночь наступает, и медсестры закрывают дверь,
Я надеваю наушники, и твоя музыка меня уносит.
Моя семья живет за пятьсот километров отсюда,
Поэтому вечерами мне скучно, химия — моя подруга.
Я так рад, что встретил тебя.
"Можно сыграть в приставку, пожалуйста?"
И мы играли вместе весь день.
Джойстики были беспроводными, но его руки были подключены к капельницам.
И я представил свою дочь на его месте.
Боль, слезы текли по джойстику.
Я был дураком, но в тот день я понял,
Я пришел сделать пару фото, а нашел друга.
Сегодня ночью я ухожу.
Мама, обещаю, я больше не боюсь темноты.
Папа, прошу тебя, не плачь.
Она забирает мою жизнь, но не нашу историю.
Yeah, в последний раз, когда я видел Карла,
Он все так же лежал на больничной койке.
Рядом сидел его отец,
Приставка была выключена, у него больше не было сил играть.
Я понял по его взгляду, что скоро все закончится.
Я обнял его, бесконечно грустный.
Он был в забытьи, я пытался с ним говорить.
Чем больше он улыбался, тем больше я плакал.
Он сказал: "Подойди ближе, мне нужно тебе кое-что сказать".
Он прошептал: "Мне страшно, я не хочу уходить".
Останься со мной, еще немного.
У тебя наверняка есть дела, но останься еще немного.
И я представил свою дочь на его месте.
Медсестер вместо одноклассников.
Я был дураком, но в тот день я понял,
Я пришел сделать пару фото, а нашел друга.
Сегодня ночью я ухожу.
Мама, обещаю, я больше не боюсь темноты.
Папа, прошу тебя, не плачь.
Она забирает мою жизнь, но не нашу историю.
Летней ночью зазвонил мой телефон, это был его отец, он сказал: "Карл ушел".
В возрасте, когда вся жизнь впереди: ему было шестнадцать с половиной.
Я почувствовал себя глупо за все те разы, когда жаловался
На мятую рубашку, поцарапанный телефон.
Изначально я пришел просто сделать фотографии.
И не мог представить, что найду еще одного младшего брата.
Сегодня ночью я ухожу.
Мама, обещаю, я больше не боюсь темноты.
Папа, прошу тебя, не плачь.
Она забирает мою жизнь, но не нашу историю.