Lyrics and translation DJ Skorp, Sultan, La Fouine & Canardo - Hamdoulah ça va

Hamdoulah ça va

Hamdoulah ça va...
(La Fouine)
Hamdoulah ça va, ça va yé,
Hamdoulah ça va oooooh!
Je te dis:
Hamdoulah ça va, ça va yé,
Hamdoulah ça va oooooh!
Tout le monde fait ooooh!
Tout le monde fait ooooh!
Hé, hé hé,
Ham, Ham, Hamdoulah ça va,
Les keufs frappent a la porte, Papa ton fiston n′est pas là,
Quand j'avais les pieds dans la merde et les keufs dans le rétro,
Les menottes serrées comme la ceinture, quand j′prenais le métro.
Les premières classes, j'en connaissait que la compil',
Gwada, (?), Fleury, Nanterre,
Numéro 1 des ventes par cantine,
(???) de l′héroine dans les WC,
Quand j′rappais dans la cave avec DoC, AHWC,
Le frigo vide comme les seringues devant mon bloc,
De Trappes entré dans le rap comme la BAC sans faire Toc-Toc,
Toc Toc qui est là, c'est ce fils de pute d′huissier,
Ne prends pas les toilettes, le sky', me donne envie de pisser.
Même au mitard, à 16 piges, j′dis Hamdoulah ça va,
J'fais souvent le mal mais j′espère mourir en faisant la "salate",
Le soir dans ma cave on coupait du shit en lamelle,
On envoyait des équipes. quand t'envoyais des E-mails.
J'viens de loin, rien à foutre de ton Rap game,
Sur l′autoroute du succès, le Diable roule en BM,
Yé,
Quand ça va bien on ouvre des bouteilles de champagne,
Quand ça va mal on ouvre des crânes avec des bouteilles de champagne...
J′ai jamais laché de larmes devant le juge, même sans avocat,
A l'aise dans ma cellule comme un poisson rouge dans un bocal!
Pepère en Twingo, trop farhèn en BMW,
J′ai connu des meufs vierges et des meufs RW.
J'ai mis des Rot-ca, nique sa mère Bugs Bunny,
J′suis sur le ter-ter, pepère, il me faut une karba Bruni!
Pleure pas maman ton fils est devenu un soldat,
Et malgré les coups durs de la vie, j'dis...
Hamdoullah ça va!
(Sefyu)
Hamdoulah ça va...
(La Fouine)
Hamdoulah ça va, ça va yé,
Hamdoulah ça va oooooh!
Je te dis:
Hamdoulah ça va, ça va yé,
Hamdoulah ça va oooooh!
Tout le monde fait ooooh!
Tout le monde fait ooooh!
(Canardo)
Wé gars tout va pour le mieux tant qu′il me reste quelque chose a donner,
Quelques pass pour leè, la rue on la connait!
J'ai grossi mon style, et mon flow je l'ai chromé,
Impossible de me detrôner car je ne suis pas au sommet, yé!
On tient les rennes, plus question que l′on freine,
C′est du litium dans les veines, et pas de la coke dans le zem!
J'mange des pierres pour que mon coeur s′endurcisse,
Refrè la route est longue et puis rare sont ceux qui réussissent!
A 13 piges j'volais des 20 pouces seul,
A 17 ans, j′(?) et puis j'braque des CL,
Le nesbi c′est ma life, alors nique sa mère le taf,
On construit pas sa retraite avec les aides de la CAF!
Tandis que j'me baignait dans la merde, revais, de (?? Pay don me Karba??)
Maman m'a dit ′T′es sur la bonne voie, donc ne t'écartes pas!′
J'ai continué ma route jusqu′a présent sans aucun doute, mon coeur est dans les airs faut que j'y arrive coûte que coûte!
Malgré la haine, les peines, les douleurs que l′on sème,
Certaines couleurs déteignent, quand l'argent reste le même
La vie va vite, trop vite,
Et toi tu veux que je freines...
J'ai pas besoin d′être attaché pour sentir mes chaînes.
Les jaloux je les laisse sur la bande d′arrêt d'urgence,
J′ai pas beaucoup d'essence, j′espère avoir beaucoup de chance!
J'ai du poids sur les épaules et trop de gens comptent sur moi,
C′est la merde ici à part ça.
Hamdoulah ça va!
(Sefyu)
Hamdoulah ça va...
(La Fouine)
Hamdoulah ça va, ça va yé,
Hamdoulah ça va oooooh!
Je te dis:
Hamdoulah ça va, ça va yé,
Hamdoulah ça va oooooh!
Tout le monde fait ooooh!
Tout le monde fait ooooh!
Yé,
Quoi de neuf fouini baby?
Canardo!
Mes repères,
Hamdoulah ça va!

Слава Богу, все в порядке

Слава Богу, все в порядке...
(La Fouine)
Слава Богу, все в порядке, все путем, детка,
Слава Богу, все в порядке, оооох!
Я тебе говорю:
Слава Богу, все в порядке, все путем, детка,
Слава Богу, все в порядке, оооох!
Все делают оооох!
Все делают оооох!
Хе, хе, хе,
Слав, Слав, Слава Богу, все в порядке,
Менты стучат в дверь, пап, твоего сынка нет дома,
Когда мои ноги были в дерьме, а менты в зеркале заднего вида,
Наручники затянуты как ремень, когда я ехал в метро.
Первые классы, я знал только сборники,
Гваделупа, (?), Флери, Нантер,
Номер один по продажам в столовой,
(???) героина в туалете,
Когда я читал рэп в подвале с DoC, AHWC,
Холодильник пуст, как шприцы перед моим подъездом,
Из Траппа ворвался в рэп, как спецназ без стука,
Тук-тук, кто там? Это этот сукин сын судебный пристав,
Не занимай туалет, виски, меня тянет поссать.
Даже в одиночке, в 16 лет, я говорил: "Слава Богу, все в порядке",
Я часто делаю зло, но надеюсь умереть, совершая намаз,
Вечером в подвале мы резали гашиш пластинками,
Мы отправляли команды, когда ты отправлял электронные письма.
Я прошел долгий путь, мне плевать на твою рэп-игру,
На автостраде успеха Дьявол ездит на BMW,
Йе,
Когда все хорошо, мы открываем бутылки шампанского,
Когда все плохо, мы разбиваем черепа бутылками шампанского...
Я никогда не проливал слез перед судьей, даже без адвоката,
Чувствую себя в камере, как золотая рыбка в аквариуме!
Спокойно на Twingo, слишком круто на BMW,
Я знал девственниц и шлюх.
Я надел Rot-ca, да пошла она, Багз Банни,
Я на районе, расслабленно, мне нужна Карла Бруни!
Не плачь, мама, твой сын стал солдатом,
И несмотря на жизненные трудности, я говорю...
Слава Богу, все в порядке!
(Sefyu)
Слава Богу, все в порядке...
(La Fouine)
Слава Богу, все в порядке, все путем, детка,
Слава Богу, все в порядке, оооох!
Я тебе говорю:
Слава Богу, все в порядке, все путем, детка,
Слава Богу, все в порядке, оооох!
Все делают оооох!
Все делают оооох!
(Canardo)
Да, чувак, все отлично, пока у меня есть что дать,
Несколько пропусков для них, улицу мы знаем!
Я прокачал свой стиль, и свой флоу я отполировал,
Невозможно меня свергнуть, потому что я не на вершине, йе!
Мы держим бразды правления, больше не может быть и речи о торможении,
Это литий в венах, а не кокс в косяке!
Я ем камни, чтобы мое сердце ожесточилось,
Братан, дорога длинная, и редки те, кто добивается успеха!
В 13 лет я один воровал 20-дюймовые,
В 17 лет я (?) и грабил CL,
Несби - это моя жизнь, так что к черту работу,
Не построишь свою пенсию с помощью пособий!
Пока я купался в дерьме, мечтал о (?? Pay don me Karba??)
Мама сказала мне: "Ты на правильном пути, так что не сходи с него!"
Я продолжал свой путь до сих пор без всяких сомнений, мое сердце в облаках, я должен добиться этого любой ценой!
Несмотря на ненависть, страдания, боль, которую мы сеем,
Некоторые цвета линяют, когда деньги остаются теми же,
Жизнь идет быстро, слишком быстро,
А ты хочешь, чтобы я тормозил...
Мне не нужно быть связанным, чтобы чувствовать свои цепи.
Завистников я оставляю на обочине,
У меня мало бензина, надеюсь, мне повезет!
У меня тяжесть на плечах, и слишком много людей рассчитывают на меня,
Кроме этого, здесь все хреново.
Слава Богу, все в порядке!
(Sefyu)
Слава Богу, все в порядке...
(La Fouine)
Слава Богу, все в порядке, все путем, детка,
Слава Богу, все в порядке, оооох!
Я тебе говорю:
Слава Богу, все в порядке, все путем, детка,
Слава Богу, все в порядке, оооох!
Все делают оооох!
Все делают оооох!
Йе,
Что нового, малышка Фуини?
Canardo!
Мои ориентиры,
Слава Богу, все в порядке!