Lyrics and translation La Fouine feat. Evaanz - Petite soeur

Petite soeur

Je partirai, quoi qu'il en soit
Ici l'espoir est à l'étroit
Je serais peut-être seule et sans un sous
Ici mes rêves sont sous écrous
Je partirai, eh, eh, eh
Je partirai, eh, eh, eh

J'l'ai vu trimer 24 sur 24, prier 7 jours sur 7
Galérer une main dans la vaisselle, l'autre sur la poussette
Les rêves pleins de poussière
Galérer puis s'occuper de ses petits frères
J'l'ai vu taffer et reverser tous son salaire
Petite sœur rêve de s'enfuir, j'l'ai vu pleurer petite sœur
Elle aimait un homme et les parents n'aimaient pas sa couleur
Petite sœur commence au MacDo, elle finit chez Quick
Elle a des rêves pleins les valises, hélas aucun ne se réalisent vraiment

Petite sœur a grandi trop vite, elle a mûri parmi les loups
Confond pas faiblesse et gentillesse, elle en a pris des coups
Petite sœur fait le parloir, petite sœur fait le ménage
C'est dingue, on l'appelle petite sœur alors qu'on a tous le même âge
Merde, le temps passe si vite, elle est devenue une super femme
Elle paie le loyer même pour acheter mes clopes elle me dépanne
Petite sœur a sa voiture, débrouillarde et autonome
Elle fait les 35 heures, mais les parents la voient trop comme une môme

Cette petite femme me dit "fais-le, pars, prends ton envol"
On verra bien où ça te mène, eh
Avant que la nuit s'achève, ne laisse pas mourir toutes ces étoiles qui brillent dans tes yeux
Pour ça que je partirai, eh, eh, eh
Je partirai, eh, eh, eh

Petite sœur est partie chercher son bonheur ailleurs
Elle a laissé la maison vide, aussi vide que nos cœurs
Pas de nouvelles, les parents guettent le téléphone pendant des heures
Petite sœur, grande sœur, mon silence, grande peur
Pars, n'aie aucune crainte
Vis ta vie, vole de tes propres ailes

Brille, sois quelqu'un, arrête de vivre toujours au pluriel
Des étoiles pleins les yeux, des montagnes de souvenirs
Pars, sois quelqu'un mais surtout n'oublie pas de revenir
Tu méritais autre chose, ici souvent la poisse nous guette
La banlieue est un bocal, les traditions un casse-tête
Ne t'perds pas sur ta route, quand tu seras seule n'oublie pas
Qu'on est là, Papa est un peu fâché, mais avec le temps ça passera
Tu es née pour briller, ici les flammes s'éteignent
Les oiseaux tombent du nid, car souvent la poisse nous brûle les ailes
Avec ton sac et quelques sous comme une comète j't'ai vu partir
Pars, vis ta vie, mais surtout n'oublie pas de revenir

Je partirai, quoi qu'il en soit
Ici l'espoir est à l'étroit
Je serais peut-être seule et sans un sous
Ici mes rêves sont sous écrous
Je partirai, eh, eh, eh

Cette petite femme me dit "fais-le, pars, prends ton envol"
On verra bien où ça te mène, eh
Avant que la nuit s'achève, ne laisse pas mourir toutes ces étoiles qui brillent dans tes yeux
Pour ça que je partirai, eh, eh, eh
Je partirai, eh, eh, eh

Petite sœur est partie chercher son bonheur ailleurs
Elle a laissé la maison vide, aussi vide que nos cœurs
Pas de nouvelles, les parents guettent le téléphone pendant des heures
Petite sœur, grande sœur, mon silence, grande peur

Pars, n'aie aucune crainte vis ta vie, vole de tes propres ailes
Brille, sois quelqu'un, arrête de vivre toujours au pluriel
Des étoiles pleins les yeux, des montagnes de souvenirs
Pars, vis ta vie, mais surtout n'oublie pas de revenir

Little Sister

I will leave, no matter what
Here, hope is confined
I may be alone and penniless
Here, my dreams are imprisoned
I will leave, eh, eh, eh
I will leave, eh, eh, eh

I saw you working 24/7, praying 7 days a week
Struggling with one hand in the dishes, the other on the stroller
Dreams full of dust
Struggling then taking care of your little brothers
I saw you working and handing over your entire salary
Little sister dreams of escaping, I saw her cry, little sister
She loved a man and our parents didn't like his color
Little sister starts at McDonald's, she ends up at Quick
She has suitcases full of dreams, alas none of them really come true

Little sister grew up too fast, she matured among wolves
Don't confuse weakness with kindness, she's taken her share of blows
Little sister visits the prison, little sister cleans the house
It's crazy, we call her little sister even though we're all the same age
Damn, time flies so fast, she's become a superwoman
She pays the rent, even helps me out when I need cigarettes
Little sister has her own car, resourceful and independent
She works 35 hours, but our parents still see her as a child

This little woman tells me "do it, leave, take flight"
We'll see where it takes you, eh
Before the night ends, don't let all those stars shining in your eyes die
That's why I will leave, eh, eh, eh
I will leave, eh, eh, eh

Little sister left to find her happiness elsewhere
She left the house empty, as empty as our hearts
No news, our parents watch the phone for hours
Little sister, big sister, my silence, great fear
Leave, have no fear
Live your life, fly with your own wings

Shine, be someone, stop always living in the plural
Stars in your eyes, mountains of memories
Leave, be someone, but above all, don't forget to come back
You deserved something else, here bad luck often awaits us
The suburbs are a fishbowl, traditions a puzzle
Don't get lost on your way, when you're alone don't forget
That we are here, Dad is a little angry, but with time it will pass
You were born to shine, here the flames go out
Birds fall from the nest, because often bad luck burns our wings
With your bag and a few coins like a comet I saw you leave
Leave, live your life, but above all, don't forget to come back

I will leave, no matter what
Here, hope is confined
I may be alone and penniless
Here, my dreams are imprisoned
I will leave, eh, eh, eh

This little woman tells me "do it, leave, take flight"
We'll see where it takes you, eh
Before the night ends, don't let all those stars shining in your eyes die
That's why I will leave, eh, eh, eh
I will leave, eh, eh, eh

Little sister left to find her happiness elsewhere
She left the house empty, as empty as our hearts
No news, our parents watch the phone for hours
Little sister, big sister, my silence, great fear

Leave, have no fear, live your life, fly with your own wings
Shine, be someone, stop always living in the plural
Stars in your eyes, mountains of memories
Leave, live your life, but above all, don't forget to come back