Lyrics and translation La Fouine feat. Evaanz - Petite soeur

Petite soeur

Je partirai, quoi qu'il en soit
Ici l'espoir est à l'étroit
Je serais peut-être seule et sans un sous
Ici mes rêves sont sous écrous
Je partirai, eh, eh, eh
Je partirai, eh, eh, eh

J'l'ai vu trimer 24 sur 24, prier 7 jours sur 7
Galérer une main dans la vaisselle, l'autre sur la poussette
Les rêves pleins de poussière
Galérer puis s'occuper de ses petits frères
J'l'ai vu taffer et reverser tous son salaire
Petite sœur rêve de s'enfuir, j'l'ai vu pleurer petite sœur
Elle aimait un homme et les parents n'aimaient pas sa couleur
Petite sœur commence au MacDo, elle finit chez Quick
Elle a des rêves pleins les valises, hélas aucun ne se réalisent vraiment

Petite sœur a grandi trop vite, elle a mûri parmi les loups
Confond pas faiblesse et gentillesse, elle en a pris des coups
Petite sœur fait le parloir, petite sœur fait le ménage
C'est dingue, on l'appelle petite sœur alors qu'on a tous le même âge
Merde, le temps passe si vite, elle est devenue une super femme
Elle paie le loyer même pour acheter mes clopes elle me dépanne
Petite sœur a sa voiture, débrouillarde et autonome
Elle fait les 35 heures, mais les parents la voient trop comme une môme

Cette petite femme me dit "fais-le, pars, prends ton envol"
On verra bien où ça te mène, eh
Avant que la nuit s'achève, ne laisse pas mourir toutes ces étoiles qui brillent dans tes yeux
Pour ça que je partirai, eh, eh, eh
Je partirai, eh, eh, eh

Petite sœur est partie chercher son bonheur ailleurs
Elle a laissé la maison vide, aussi vide que nos cœurs
Pas de nouvelles, les parents guettent le téléphone pendant des heures
Petite sœur, grande sœur, mon silence, grande peur
Pars, n'aie aucune crainte
Vis ta vie, vole de tes propres ailes

Brille, sois quelqu'un, arrête de vivre toujours au pluriel
Des étoiles pleins les yeux, des montagnes de souvenirs
Pars, sois quelqu'un mais surtout n'oublie pas de revenir
Tu méritais autre chose, ici souvent la poisse nous guette
La banlieue est un bocal, les traditions un casse-tête
Ne t'perds pas sur ta route, quand tu seras seule n'oublie pas
Qu'on est là, Papa est un peu fâché, mais avec le temps ça passera
Tu es née pour briller, ici les flammes s'éteignent
Les oiseaux tombent du nid, car souvent la poisse nous brûle les ailes
Avec ton sac et quelques sous comme une comète j't'ai vu partir
Pars, vis ta vie, mais surtout n'oublie pas de revenir

Je partirai, quoi qu'il en soit
Ici l'espoir est à l'étroit
Je serais peut-être seule et sans un sous
Ici mes rêves sont sous écrous
Je partirai, eh, eh, eh

Cette petite femme me dit "fais-le, pars, prends ton envol"
On verra bien où ça te mène, eh
Avant que la nuit s'achève, ne laisse pas mourir toutes ces étoiles qui brillent dans tes yeux
Pour ça que je partirai, eh, eh, eh
Je partirai, eh, eh, eh

Petite sœur est partie chercher son bonheur ailleurs
Elle a laissé la maison vide, aussi vide que nos cœurs
Pas de nouvelles, les parents guettent le téléphone pendant des heures
Petite sœur, grande sœur, mon silence, grande peur

Pars, n'aie aucune crainte vis ta vie, vole de tes propres ailes
Brille, sois quelqu'un, arrête de vivre toujours au pluriel
Des étoiles pleins les yeux, des montagnes de souvenirs
Pars, vis ta vie, mais surtout n'oublie pas de revenir

Младшая сестра

Я уйду, несмотря ни на что
Здесь надежда теснится
Может быть, я буду одна и без гроша
Здесь мои мечты за решеткой
Я уйду, эй, эй, эй
Я уйду, эй, эй, эй

Я видел, как ты вкалывала 24 на 7, молилась 7 дней в неделю
Пахала, одной рукой моя посуду, другой катая коляску
Мечты покрыты пылью
Тяжело работала, а потом заботилась о своих младших братьях
Я видел, как ты работала и отдавала всю свою зарплату
Младшая сестра мечтает сбежать, я видел, как плакала младшая сестра
Она любила мужчину, а родители не любили его цвет кожи
Младшая сестра начинает в Макдоналдсе, заканчивает в Квик
У нее чемоданы полны мечтаний, увы, ни одна из них по-настоящему не сбывается

Младшая сестра слишком быстро выросла, она повзрослела среди волков
Не путай слабость и доброту, она много пережила
Младшая сестра ходит на свидания в тюрьму, младшая сестра убирается
Странно, мы называем ее младшей сестрой, хотя мы все одного возраста
Черт, время летит так быстро, она стала суперженщиной
Она платит за квартиру, даже чтобы купить мне сигареты, она меня выручает
У младшей сестры есть своя машина, она находчивая и самостоятельная
Она работает 35 часов в неделю, но родители все еще видят в ней ребенка

Эта маленькая женщина говорит мне: "Сделай это, уходи, расправь крылья"
Посмотрим, куда это тебя приведет, эй
Прежде чем закончится ночь, не дай умереть всем этим звездам, которые сияют в твоих глазах
Поэтому я уйду, эй, эй, эй
Я уйду, эй, эй, эй

Младшая сестра ушла искать свое счастье в другом месте
Она оставила дом пустым, таким же пустым, как наши сердца
Никаких новостей, родители часами ждут телефонного звонка
Младшая сестра, старшая сестра, мое молчание, большой страх
Уходи, не бойся ничего
Живи своей жизнью, лети на своих собственных крыльях

Сияй, будь кем-то, перестань жить всегда во множественном числе
Звезды в глазах, горы воспоминаний
Уходи, будь кем-то, но главное, не забудь вернуться
Ты заслуживала лучшего, здесь нас часто подстерегает неудача
Пригород - это аквариум, традиции - головоломка
Не теряйся на своем пути, когда будешь одна, не забывай
Что мы здесь, папа немного зол, но со временем это пройдет
Ты родилась, чтобы сиять, здесь пламя гаснет
Птицы выпадают из гнезда, потому что часто неудача обжигает нам крылья
С твоей сумкой и несколькими монетами, как комету, я видел, как ты уходишь
Уходи, живи своей жизнью, но главное, не забудь вернуться

Я уйду, несмотря ни на что
Здесь надежда теснится
Может быть, я буду одна и без гроша
Здесь мои мечты за решеткой
Я уйду, эй, эй, эй

Эта маленькая женщина говорит мне: "Сделай это, уходи, расправь крылья"
Посмотрим, куда это тебя приведет, эй
Прежде чем закончится ночь, не дай умереть всем этим звездам, которые сияют в твоих глазах
Поэтому я уйду, эй, эй, эй
Я уйду, эй, эй, эй

Младшая сестра ушла искать свое счастье в другом месте
Она оставила дом пустым, таким же пустым, как наши сердца
Никаких новостей, родители часами ждут телефонного звонка
Младшая сестра, старшая сестра, мое молчание, большой страх

Уходи, не бойся ничего, живи своей жизнью, лети на своих собственных крыльях
Сияй, будь кем-то, перестань жить всегда во множественном числе
Звезды в глазах, горы воспоминаний
Уходи, живи своей жизнью, но главное, не забудь вернуться