Lyrics and translation La Fouine feat. Saho - Elle venait du ciel

Elle venait du ciel

Et si tu crois que tous ses rêves t'appartienne
Tu vies sans sommeil (tu vies sans sommeil)
Elle vient de la où tous les gens déçus saignent
Elle venait du ciel
Elle venait du ciel-el-el
Une fée une magicienne-enne-enne
Elle venait du ciel-el-el
Une fée une magicienne-enne-enne
Uh huh Yeah yeah yeah
Elle venait du ciel
A tous les gens autour de nous elle leurs donnait du ciel
Aux voisins plus pauvres que nous elle leurs donnait du sel
Enfermé dans ma cellule, frère elle me donnait des ailes
J'viens du ciel les étoiles entre elles ne parlent que de cage-bra
Musicien j'peux plus bouger mes mains, les menottes me foudroient
Yeah, elle disait "reste droit, weldi reste al"
J'ai mal car par la fenêtre j'entends plus "Laouni Dkhol 'Dar"
Adolescent réservé trop souvent en colère
Échec scolaire, plus bas que terre fout sa vie en l'air
Où tu iras j'irais on se l'était juré
Ils me menacent armé, je les supplie de tirer
Si la rue rendait heureux bah je s'rais Bill Cosby
J'galère depuis le Tam-Tam je vends depuis le Cobbi
À tout les mecs en manque à la recherche d'un bout d'ciel
Ici la vie n'tient qu'à une ficelle
Et je repense à toi les yeux fermés yeah
J'attends que ton souffle vienne m'emporter yeah
J'ai les mains vides et le cœur avide de toi de toi
Si tu savais à quel point je t'aimais yeah
Otage de mes deux bras à jamais yeah
J'ai les mains vides et le cœur avide de toi de toi
Et si tu crois que tous ses rêves t'appartienne
Tu vies sans sommeil (tu vies sans sommeil)
Elle vient de la où tous les gens déçus saignent
Elle venait du ciel
Elle venait du ciel-el-el
Une fée une magicienne-enne-enne
Elle venait du ciel-el-el
Une fée une magicienne-enne-enne
Hé hé hé hé hé
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-am ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Yeah, je tombe, donne moi des ailes
Dans les décombres de ma vie je cherche un p'tit bout de ciel
Tu pleurais souvent en t'imaginant notre vie en mieux
On ferme les yeux quand on meurt
Mais seule la mort nous ouvre les yeux
Yeah, premier couplet, dernier souffle
Même avec une tonne de parfum mes sapes puent la bouffe
Elles sentent l'huile et la friture
J'suis né à Trappes, ça sent la biture, la piqûre
Si seulement l'voisin du haut ne tapait pas sa femme
Si seulement l'voisin du bas n'vendait pas d'la came
Si seulement Hamidou n'avait pas pris cette moto
Si seulement Mourad nous avait pas quitté trop tôt
J'ai mal et souvent j'les vois dans mes rêves
Aucun tatouage sur ma peau je reste en "Adam et Eve"
Mal dans ma tête elle me donnait des ailes
Quand t'as pas connu l'vinaigre comment apprécier le miel?
Et je repense à toi les yeux fermés yeah
J'attends que ton souffle vienne m'emporter yeah
J'ai les mains vides et le cœur avide de toi, de toi
Si tu savais à quel point je t'aimais yeah
Otage de mes deux bras à jamais yeah
J'ai les mains vides et le cœur avide de toi, de toi, de toi
Et si tu crois que tous ses rêves t'appartiennent
Tu vies sans sommeil (tu vies sans sommeil)
Elle vient de la où tous les gens déçus saignent
Elle venait du ciel
Elle venait du ciel-el-el
Une fée une magicienne-enne-enne
Elle venait du ciel-el-el
Une fée une magicienne-enne-enne
Hé hé hé hé hé
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-am ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Joue pour elle ces tam-tam ra-pa-pam-pam
Yeah, joue pour elle ces tam tam
Joue-le pour elle, elle là-bas et elle aussi
Zaho, Fouini Baby

Она пришла с небес

И если ты думаешь, что все её мечты принадлежат тебе,
Ты живёшь без сна (ты живёшь без сна)
Она пришла оттуда, где все разочарованные люди истекают кровью
Она пришла с небес
Она пришла с небес-ес-ес
Фея, волшебница-ца-ца
Она пришла с небес-ес-ес
Фея, волшебница-ца-ца
Uh huh Yeah yeah yeah
Она пришла с небес
Всем людям вокруг нас она дарила кусочек неба
Соседям беднее нас она дарила соль
Запертый в своей камере, брат, она давала мне крылья
Я с небес, звезды между собой говорят только о клетке, братан
Музыкант, я не могу двигать руками, наручники меня сковывают
Да, она говорила: "Оставайся сильным, weldi, оставайся"
Мне больно, потому что из окна я больше не слышу "Laouni, заходи домой"
Замкнутый подросток, слишком часто в гневе
Провал в школе, ниже земли, пускает свою жизнь под откос
Куда ты пойдёшь, туда пойду и я, мы поклялись друг другу
Они угрожают мне с оружием, я умоляю их выстрелить
Если бы улица делала счастливым, я был бы Биллом Косби
Я батрачу с самого Tam-Tam, я продаю с самого Cobbi
Всем парням в нужде, в поисках кусочка неба
Здесь жизнь висит на ниточке
И я снова думаю о тебе, закрыв глаза, да
Я жду, когда твоё дыхание унесёт меня, да
У меня пустые руки и сердце, жаждущее тебя, тебя
Если бы ты знала, как сильно я тебя любил, да
Пленник своих объятий навсегда, да
У меня пустые руки и сердце, жаждущее тебя, тебя
И если ты думаешь, что все её мечты принадлежат тебе,
Ты живёшь без сна (ты живёшь без сна)
Она пришла оттуда, где все разочарованные люди истекают кровью
Она пришла с небес
Она пришла с небес-ес-ес
Фея, волшебница-ца-ца
Она пришла с небес-ес-ес
Фея, волшебница-ца-ца
Эй эй эй эй эй
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Да, я падаю, дай мне крылья
В руинах моей жизни я ищу кусочек неба
Ты часто плакала, представляя нашу жизнь лучше
Мы закрываем глаза, когда умираем
Но только смерть открывает нам глаза
Да, первый куплет, последний вздох
Даже с тонной парфюма моя одежда пахнет едой
Она пахнет маслом и жареным
Я родился в Траппе, здесь пахнет выпивкой, уколами
Если бы только сосед сверху не бил свою жену
Если бы только сосед снизу не продавал наркотики
Если бы только Хамиду не сел на этот мотоцикл
Если бы только Мурад не покинул нас так рано
Мне больно, и часто я вижу их во сне
Никаких татуировок на моей коже, я остаюсь в "Адаме и Еве"
Боль в моей голове, она давала мне крылья
Когда ты не знал уксуса, как оценить мёд?
И я снова думаю о тебе, закрыв глаза, да
Я жду, когда твоё дыхание унесёт меня, да
У меня пустые руки и сердце, жаждущее тебя, тебя
Если бы ты знала, как сильно я тебя любил, да
Пленник своих объятий навсегда, да
У меня пустые руки и сердце, жаждущее тебя, тебя, тебя
И если ты думаешь, что все её мечты принадлежат тебе
Ты живёшь без сна (ты живёшь без сна)
Она пришла оттуда, где все разочарованные люди истекают кровью
Она пришла с небес
Она пришла с небес-ес-ес
Фея, волшебница-ца-ца
Она пришла с небес-ес-ес
Фея, волшебница-ца-ца
Эй эй эй эй эй
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Играй для неё эти тамтамы ра-па-пам-пам
Да, играй для неё эти тамтамы
Играй это для неё, для неё там и для неё тоже
Zaho, Fouini Baby