Lyrics and translation La Fouine - Bois d'Arcy (Adaptation du titre « San Francisco »)

Bois d'Arcy (Adaptation du titre « San Francisco »)

C′est un bâtiment bleu
Adossé à la colline
On y va en fourgon
On ne frappe pas
Ceux qui vivent là
N'ont jamais eu les clefs
On se retrouve enfin
Après tant d′années d'exil
Autour d'un repas
Des feuilles à rouler
On s′rappelle le temps
Où on était la-bas

Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s′éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi

Aucune larme n'a coulée
Car la vie est ainsi faite
Plus on tombe de haut
Mieux on se relève
Ainsi va la vie
Ainsi vont nos rêves
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
Du sursis tombé
Certains ont fait appel
Déprimant le soir
Le courrier se fait rare

Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s′éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi
C'est un bâtiment bleu
Accrochée à ma mémoire
On y allé en fourgon
On y frappe pas
Quand on y vivait la-bas
On avait pas les clefs

On se retrouve ensemble
Après tant d′années de doutes
Quelques débris d'espoir
Les numéros d′écrous
On est devenu des hommes
Enfin on est devenu...
C'est tout

Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s'éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi

Буа-д'Арси (Адаптация песни «Сан-Франциско»)

Это синее здание,
У подножия холма.
Мы едем туда в фургоне,
Не стучимся в дверь.
Те, кто живут там,
Никогда не имели ключей.
Мы наконец-то снова вместе,
После стольких лет изгнания.
За едой,
С бумагой для самокруток,
Мы вспоминаем то время,
Когда мы были там.

Когда все двери закрываются,
Когда все огни гаснут,
Я думаю о вас,
Где вы?
Мусса и Сэм,
Редуан,
Ждите меня.

Ни одна слеза не пролилась,
Ведь такова жизнь.
Чем сильнее падаешь,
Тем легче подняться.
Такова жизнь,
Таковы наши мечты.
Кто-то другой придет,
Чтобы рассказать нам новости,
Об отсрочке,
Некоторые подали апелляцию.
Угнетающий вечер,
Письма приходят редко.

Когда все двери закрываются,
Когда все огни гаснут,
Я думаю о вас,
Где вы?
Мусса и Сэм,
Редуан,
Ждите меня.
Это синее здание,
Врезалось в мою память.
Мы ездили туда в фургоне,
Мы не стучались.
Когда мы жили там,
У нас не было ключей.

Мы снова вместе,
После стольких лет сомнений.
Несколько осколков надежды,
Номерки заключенных.
Мы стали мужчинами,
Наконец-то мы стали...
Вот и все.

Когда все двери закрываются,
Когда все огни гаснут,
Я думаю о вас,
Где вы?
Мусса и Сэм,
Редуан,
Ждите меня.