Lyrics and translation La Fouine - J’avais pas les mots

J’avais pas les mots

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)
Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)
Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)
Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)
Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)
Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)
Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)
'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)
Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)
J'rêvais d'sortir de là (mais)
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)
Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Maman je t'aime, papa c'est pareil
Et j'ai jamais su le dire car
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe
Et j'laisse les gens parler
J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler
Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé
Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)
Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés
Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été
Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise
Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent
Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)
J'rêvais d'sortir de là (mais)
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)
Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Maman je t'aime, papa c'est pareil
Et j'ai jamais su le dire car
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Incompris dans mon coin, personne à qui parler
"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait
Papa cesse de râler, maman pose ton balais
Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler
Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots
"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)
Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)
J'rêvais d'sortir de là (mais)
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)
Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Maman je t'aime, papa c'est pareil
Et j'ai jamais su le dire car
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
J'avais pas les mots
J'avais, j'avais pas les mots
Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça
Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

У меня не было слов

С тех пор, как я слонялся по вечерам внизу, я слышал, как мама плачет (плачет)
В этой крысиной норе меня никто не хочет, я вижу, как учителя смеются (смеются)
Корпус А, участок, я даже не знаю, куда идти (идти)
Когда все плохо, нет девушки, невозможно сбежать (сбежать)
Никакого диплома, пара хромированных дисков, и я слышу, как они говорят (говорят)
Олимпия, Берси, Доум, и я ловлю себя на мечтах (мечтах)
Мигалка, вой сирены, у меня чуткий сон (чуткий)
Бутылка шампанского, силикон, надо же дать себе волю (волю)
Один на дне камеры (камеры)
Я мечтал выбраться оттуда (но)
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Я должен был обнять тебя (обнять тебя)
Сказать тебе, что ты значишь для меня (но)
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Мама, я люблю тебя, папа, тебя тоже
И я никогда не мог сказать этого, потому что
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
В юности я не находил слов, чтобы рассказать им свою историю
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Когда двери закрываются, я курю травку
И позволяю людям говорить
Я падаю на землю, снова сажусь в седло, я вижу, как моя жизнь расстилается
Первая попытка, вторая попытка, сколько раз я глох
Предупреди отца, предупреди мать (мне на несколько лет)
Страховка, техпаспорт, с утра до вечера проверки
Никаких каникул, немного выпивки, в квартале я проведу все лето
Махинации, товары, влиятельный, что бы ни говорили
Лицом к ветру, тот, в кого мы целимся, станет великим, что бы они ни говорили
Один на дне камеры (камеры)
Я мечтал выбраться оттуда (но)
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Я должен был обнять тебя (обнять тебя)
Сказать тебе, что ты значишь для меня (но)
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Мама, я люблю тебя, папа, тебя тоже
И я никогда не мог сказать этого, потому что
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
В юности я не находил слов, чтобы рассказать им свою историю
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Непонятый в своем углу, не с кем поговорить
"Со временем ты далеко не уйдешь", - говорила мне консультант
Папа, перестань ворчать, мама, положи свою метлу
Прошло слишком много лет, так и не нашли времени поговорить
Часто отсутствовал, ты слишком много работал, она тоже не находила слов
"Когда ты вырастешь", - часто ее слова путались в моей голове
У меня не было слов, у меня, у меня не было слов
Зарывшись в своем молчании, брат, у меня не было слов (ох)
Один на дне камеры (камеры)
Я мечтал выбраться оттуда (но)
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Я должен был обнять тебя (обнять тебя)
Сказать тебе, что ты значишь для меня (но)
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Мама, я люблю тебя, папа, тебя тоже
И я никогда не мог сказать этого, потому что
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
В юности я не находил слов, чтобы рассказать им свою историю
У меня не было слов
У меня, у меня не было слов
Да, у меня не было слов, вот так
Fouiny, 2013, "Странный путь"