Lyrics and translation La Fouine - Mon Autobiographie

Mon Autobiographie

Wouuuuu! AnimalSon mec hey hey c'est ça! la fouine la fouine la fouine ...

Si tu t'reconnais dans c'que j'dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t'reconnais dans c'que j'fais, aussi bien libre qu'enfermé (mon autobiographie)
Si tu t'reconnais dans c'que j'dis, c'est la même vie la même autobiographie
(Mon autobiographie)
Si tu t'reconnais dans c'que j'fais, c'est la même vie la même autobiographie.

Ma fin à moi commence le jour où une clope toucha mes lèvres,
Mes lèvres d'enfant, ce même jour ou cette prof de dingue me traita de mauvais élève!
Chamboulé, là ma vie bascula, parce que tu taf plus là
Quand tu veux être comme les autres genre adidas, puma,
Alors j'trainais de cambriolages en postes,
J'partais souvent en vrille au poste, où sur l'terrain la où on bosse,
Plus ca allait et plus les choses prenaient de l'ampleur,
Mec c'était pire en pire, j'compte même plus les fois ou j'voyais mère en pleur!
Combien de fois j'ai du m'absenter,
Partir loin là ou ma seule occupation restait d'chanter.
Mais putain j'voulais faire comme eux,
J'aurais ptêtre pu finir camé,
Ouais si j'pensais qu'à moi,
La chanter j'm'y attendais pas (mais)
Les grands courraient derrière le fric, et nous on courrait derrière eux et les ptits derrière nous, têtes baissées.
On aurait pu être blessé, où même pire victimes d'un essais, bah tiens demande à ceux qui ont un frère en terre et puis une mère déçue!
Dieu merci, j'ai jamais ôté une vie, ou bien violé une fille, j'me rends compte aujourd'hui qu'la vie n'tient a qu'un fil!
J'mérite aucuns trophée, même si j'en ai trop fait,
J'en tire aucuns profits, pour vous, mon autobiographie!
Avec mon joint a la bouche, j'me croyais tout permis, et j'croyais tout faire mieux, et mieux, j'étais libre, même enfermé (clair que) j'avais changé frère, j'trafiquais la 100 j'eclair, sans éfforts j'étais devenu quelqu'un d'autre, et ce en un éclair, seulement si j'écoutais les parents, eux qui n'étaient pas préparés ouai j'les rendais tarés, j'voulais fumer et puis m'marer, avec les tchoin j'disais qu'c'était mon choix tu parles d'une vie tu parles d'un choix quand c'est ceux qui t'aiment que tu déçois!!!
J'comprenais pas trop c'qui m'arrivait, la chose est sûre c'est qu'dans ce putain de whisky de merde frère j'ai mariné, et bien sûr j'avais des projets, mais au lieu de les concrétiser, avec les potes, j'comptais fumer et puis j'comptais tiser.
On pensait qu'a moyenner, avec la maille où non, ouais des meufs fats ou non, voyait les ptit sucer des Fiat Uno!
J'étais dans l'ignorance, inconscient de mes actes, influencable je suivais le troupeau, écoutant ceux qui jactent.
C'est l'commencement de la fin, il a rien compris l'enfant, et le début d'la fouien quand il buvait et fumait à la fois!
Complètement die, j'aurais pu te la danser ou même te la graffer, mais bon jte la chante, (mon autobiographie)

Si tu t'reconnais dans c'que j'dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t'reconnais dans c'que j'fais, aussi bien libre qu'enfermé (mon autobiographie)
Si tu t'reconnais dans c'que j'dis, c'est la même vie, la même autobiographie
(Mon autobiographie)
Si tu t'reconnais dans c'que j'fais, c'est la même vie, la même autobiographie.

Si j'te raconte tout ça, c'est pour plus que ça n'arrive, ouais pour plus qu'un canif transperce un ptit naïf, même si c'est la iev, la merde il faut passer dedans pour voir que ça fait mal, pour voir que c'est infernal, j'aurais pu clamser pour des affaires nules.
Tu parles d'un avenir pour un jeune con, parmis les junckis, les banaves, les putes, les traitres, tous ceux qui s'genent quoi mais
Aujourd'hui j'ai changé d'optique, et j'explique aux ptits qu'il vaut mieux rennoncer à un chemin septique (septique) c'est pas du bourrage de crâne que j'te fais, c'est juste que ce serait bête de pas le dire, faut faire le bien avant de partir.
Seul Dieu sait ce qui m'attend, seul Dieu connait l'avenir, mais bon, les ennuis j'les voyais venir comme cette juge que j'voyais nuir à mon existence, à moi et mon équipe dense, à l'évidence, aujourd'hui j'sais avec qui j'rap, avec qui j'danse.
Aussi j'rend hommage à la mémoire de tout nos frères morts, et à nos pères et mères qui ont su rester forts, ouvre bien ton coeur car c'est avec le mien que j'parle, ouvre le bien grand car c'est le mien qui saigne lorsque les frères partent, j'me plainds pas c'est juste que j'allais gacher ma vie, c'est pour ca qu'j'te raconte mon autobiographie!

Si tu t'reconnais dans c'que j'dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t'reconnais dans c'que j'fais, aussi bien libre qu'enfermé,
Si tu t'reconnais dans c'que j'dis, c'est la même vie la même autobiographie,
Si tu t'reconnais dans c'que j'fais, c'est la même vie la même autobiographie (mon autobiographie)
Que j'soit riche ou bien en chien je sais ou l'bus me rammene leve ton ver pour tout tes frères et matte comment j'la rammene pour les reufs qui trainnent en bas et ceux qui mangent la gamèle, ceux qui fait l'son j'suis pas venu donner des lessons (c'est ça)
Que j'soit riche ou bien en chien je sais ou l'bus me rammene leve ton ver pour tout tes frères et matte comment j'la rammene pour les reufs qui trainnent en bas et ceus qui mangent la gamèle, ton autobiographie (mon autobiograhie)
Que j'soit riche ou bien en chien je sais ou l'bus me rammene leve ton ver pour tout tes frères et matte comment j'la rammene pour les reufs qui trainnent en bas et ceux qui mangent la gamèle, ceux qui fait l'son j'suis pas venu donner des lessons (c'est ça)
Que j'soit riche ou bien en chien je sais ou l'bus me rammene leve pour tout tes frères et matte comment j'la rammene pour les reufs qui trainnent en bas et ceus qui mangent la gamèle, ton autobiographie (mon autobiograhie).

Моя автобиография

Вууу! AnimalSon, чувак, хей-хей, вот так! La Fouine, La Fouine, La Fouine...

Если ты видишь себя в том, что я говорю, если ты грабишь, воруешь у лохов, скажи!
Если ты видишь себя в том, что я делаю, как на свободе, так и за решеткой (моя автобиография)
Если ты видишь себя в том, что я говорю, это та же жизнь, та же автобиография
(Моя автобиография)
Если ты видишь себя в том, что я делаю, это та же жизнь, та же автобиография.

Мой конец настал в тот день, когда сигарета коснулась моих губ,
Моих детских губ, в тот же день, когда эта чокнутая училка назвала меня плохим учеником!
Потрясенный, я перевернул свою жизнь, потому что ты больше не работаешь,
Когда ты хочешь быть как все, типа Adidas, Puma,
Тогда я мотался от краж со взломом к почтовым отделениям,
Я часто срывался в полиции, или на районе, где мы работаем,
Чем дальше, тем больше все становилось,
Чувак, становилось все хуже и хуже, я даже не могу сосчитать, сколько раз я видел маму в слезах!
Сколько раз мне приходилось уходить,
Уходить далеко, туда, где моим единственным занятием оставалось петь.
Но, блин, я хотел быть как они,
Я мог бы стать наркоманом,
Да, если бы я думал только о себе,
Я не ожидал, что буду петь (но)
Взрослые гнались за бабками, а мы гнались за ними, а мелкие - за нами, опустив головы.
Мы могли быть ранены или, что еще хуже, стать жертвами попытки, а ну-ка спроси у тех, у кого брат в земле, а мать разочарована!
Слава богу, я никогда не лишал жизни и не насиловал девушку, сегодня я понимаю, что жизнь висит на волоске!
Я не заслуживаю никаких трофеев, даже если я сделал слишком много,
Я не получаю от этого никакой выгоды, для тебя, моя автобиография!
С косяком во рту я думал, что мне все позволено, и думал, что все делаю лучше, и лучше, я был свободен, даже за решеткой (конечно) я изменился, брат, я толкал сотку, без усилий я стал кем-то другим, и это в мгновение ока, только если бы я слушал родителей, которые не были готовы, да, я сводил их с ума, я хотел курить и веселиться, со шлюхами я говорил, что это мой выбор, ты говоришь о жизни, ты говоришь о выборе, когда ты разочаровываешь тех, кто тебя любит!!!
Я не очень понимал, что со мной происходит, но точно одно: в этом чертовом виски, брат, я замариновался, и, конечно, у меня были планы, но вместо того, чтобы реализовать их, я собирался курить и бухать с корешами.
Мы думали только о том, чтобы заработать, с деньгами или без, да, шикарных телок или нет, видели, как мелкие сосут Fiat Uno!
Я был в неведении, не осознавал своих поступков, был подвержен влиянию, шел за стадом, слушая тех, кто болтает.
Это начало конца, ребенок ничего не понял, и начало La Fouine, когда он пил и курил одновременно!
Совершенно пьяный, я мог бы станцевать тебе или даже нарисовать, но ладно, я спою тебе (моя автобиография)

Если ты видишь себя в том, что я говорю, если ты грабишь, воруешь у лохов, скажи!
Если ты видишь себя в том, что я делаю, как на свободе, так и за решеткой (моя автобиография)
Если ты видишь себя в том, что я говорю, это та же жизнь, та же автобиография
(Моя автобиография)
Если ты видишь себя в том, что я делаю, это та же жизнь, та же автобиография.

Если я рассказываю тебе все это, то это для того, чтобы такого больше не повторилось, да, чтобы нож больше не пронзил наивного малыша, даже если это жизнь, в дерьмо нужно вляпаться, чтобы понять, как это больно, чтобы понять, что это ад, я мог бы сесть за решетку за всякую ерунду.
Ты говоришь о будущем для молодого, среди наркоманов, проституток, предателей, всех, кто не стесняется, но
Сегодня я изменил свое мнение и объясняю молодым, что лучше отказаться от гибельного пути (гибельного), я не промываю тебе мозги, просто глупо было бы не сказать, нужно делать добро, пока ты жив.
Один бог знает, что меня ждет, один бог знает будущее, но я чувствовал, что неприятности грядут, как та судья, которая, как мне казалось, вредила моему существованию, мне и моей сплоченной команде, очевидно, сегодня я знаю, с кем я читаю рэп, с кем танцую.
Также я отдаю дань памяти всем нашим умершим братьям и нашим отцам и матерям, которые смогли остаться сильными, открой свое сердце, потому что я говорю со своим, открой его пошире, потому что мое кровоточит, когда уходят братья, я не жалуюсь, просто я чуть не испортил свою жизнь, поэтому я и рассказываю тебе свою автобиографию!

Если ты видишь себя в том, что я говорю, если ты грабишь, воруешь у лохов, скажи!
Если ты видишь себя в том, что я делаю, как на свободе, так и за решеткой,
Если ты видишь себя в том, что я говорю, это та же жизнь, та же автобиография,
Если ты видишь себя в том, что я делаю, это та же жизнь, та же автобиография (моя автобиография)
Будь я богат или беден как церковная крыса, я знаю, куда меня привезет автобус, подними бокал за всех своих братьев и смотри, как я это делаю, за братьев, которые внизу, и за тех, кто ест гашиш, за тех, кто делает звук, я пришел не для того, чтобы учить жизни (вот так)
Будь я богат или беден как церковная крыса, я знаю, куда меня привезет автобус, подними бокал за всех своих братьев и смотри, как я это делаю, за братьев, которые внизу, и за тех, кто ест гашиш, твоя автобиография (моя автобиография)
Будь я богат или беден как церковная крыса, я знаю, куда меня привезет автобус, подними бокал за всех своих братьев и смотри, как я это делаю, за братьев, которые внизу, и за тех, кто ест гашиш, за тех, кто делает звук, я пришел не для того, чтобы учить жизни (вот так)
Будь я богат или беден как церковная крыса, я знаю, куда меня привезет автобус, подними бокал за всех своих братьев и смотри, как я это делаю, за братьев, которые внизу, и за тех, кто ест гашиш, твоя автобиография (моя автобиография).