Lyrics and translation La Fouine - Peace On Earth

Peace On Earth

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

J'ai passé mon enfance dehors
J'voyais tellement mes parents s'embrouiller
Que moi j'me sentais plus à l'aise au square
Au menu y'avait souvent des pâtes ou des pommes de terre
Mais la télé montrait la vraie misère, j'étais forcé d'me taire
A 15 piges (À 15 piges), j'avais déjà du vécu
La merde était tellement grande que chez moi j'passais inaperçu
Haamé, jamais je ne t'insulterais, même si c'est à la mode
Dans ma poitrine j'ai trois émeraudes
Je sais quand le doute rôde

Papa a tout gâché et moi j'ai tout lâché
Les études, les soirées en famille, les sorties au marché
Il me restait plus qu'le son
Alors j'ai foncé tête baissée
Les gens me montraient du doigt
Paraît qu'j'étais bizarre et obstiné
Quand il rentrait du bar j'voyais qu't'étais pas bien
Tant d'mal renfermé dans une si p'tite bouteille
Moi j'étais p'tit, j'comprenais pas
J'ai trop souffert de votre séparation même si j'le montrais pas

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

Pourtant autrefois on était bien, on formait une famille soudée
On jouait tous d'un instrument, à ma main le micro était collé
(Mais dis-moi) comment veux-tu être comme les autres à l'école
Quand maman pleure et que papa fume de la drogue et boit d'l'alcool
Alors tu sombre et tu t'enterres (tu t'enterres)

Plus rien n'est pareil quand on t'enferme à Bois d'Arcy à Osny ou
Même à Nanterre
Tu m'diras, y'a pire qu'une famille qui s'déchire
Mai moi c'est juste des sentiments que j't'invites à ressentir
Paraît que j'ai de grandes oreilles comme mon père
J'm'en servirai pour écouter, pour plus reproduire les mêmes erreurs
J'me rappelle de cette époque où les potes m'appelaient Spock
Où les potes me vannaient, moi j'rêvais d'être un jour sous les spots
Alors j'ai fais le nécessaire
J'serais pas là sans le soutien de mon père
Fan de Léo Férré m'offrant mon premier Jacques Brel
Trop de drames
Il n'y aura pas la paix sur terre tant que l'homme n'aura pas fait
La paix avec la femme
Est-ce clair?

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

J'me plains pas, j'me vide
Faut bien que je recrache tout cet acide
La vie forge les gens qui ont un truc en travers de la gorge
On a tous nos histoires
Qu'on ait grandi dans la merde ou dans la soie
On ne peut pas faire comme si de rien n'était et garder tout au fond
De soi
On a tous nos problèmes
Souvent ils viennent de ceux qu'on aime
Quand l'amour se change en haine et que la joie devient peine
Maman j'comprends mieux en grandiss
Ant

Tu m'as donné ta jeunesse et moi je l'ai prise en me plaignant
J'me souviens de chaque moment
Quand les huissiers nous mettaient à la porte
Moi j'avais mal quand tu me tenais la main à l'hôpital
J'ai mis de l'ordre dans ma tête, j'avais trop les nerfs
Seul dans mon quartier disciplinaire
Au 04 chez les mineurs
Si seulement papa s'était bien comporté avec toi et mes soeurs
J'aurais sûrement la paix dans mon coeur
Trop de drames
Il n'y aura pas la paix sur terre tant que l'homme n'aura pas fait
La paix avec la femme
Est-ce clair?

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

Paix sur terre

Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec la femme
Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec sa femme

J'ai passé mon enfance dehors
Je voyais tellement mes parents s'embrouiller
Que moi, je me sentais plus à l'aise au square
Au menu, il y avait souvent des pâtes ou des pommes de terre
Mais la télé montrait la vraie misère, j'étais forcé de me taire
À 15 piges (à 15 piges), j'avais déjà du vécu
La merde était tellement grande que chez moi, je passais inaperçu
Haamé, jamais je ne t'insulterais, même si c'est à la mode
Dans ma poitrine, j'ai trois émeraudes
Je sais quand le doute rôde

Papa a tout gâché et moi, j'ai tout lâché
Les études, les soirées en famille, les sorties au marché
Il me restait plus que le son
Alors, j'ai foncé tête baissée
Les gens me montraient du doigt
Paraît que j'étais bizarre et obstiné
Quand il rentrait du bar, je voyais que tu n'étais pas bien
Tant de mal renfermé dans une si petite bouteille
Moi, j'étais petit, je ne comprenais pas
J'ai trop souffert de votre séparation, même si je ne le montrais pas

Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec la femme
Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec sa femme

Pourtant, autrefois, on était bien, on formait une famille soudée
On jouait tous d'un instrument, à ma main, le micro était collé
(Mais dis-moi) comment veux-tu être comme les autres à l'école
Quand maman pleure et que papa fume de la drogue et boit de l'alcool ?
Alors, tu sombres et tu t'enterres (tu t'enterres)

Plus rien n'est pareil quand on t'enferme à Bois-d'Arcy, à Osny ou
Même à Nanterre
Tu me diras qu'il y a pire qu'une famille qui se déchire
Mais moi, ce sont juste des sentiments que je t'invite à ressentir
Paraît que j'ai de grandes oreilles comme mon père
Je m'en servirai pour écouter, pour ne plus reproduire les mêmes erreurs
Je me rappelle de cette époque où les potes m'appelaient Spock
Où les potes me vannaient, moi, je rêvais d'être un jour sous les spots
Alors, j'ai fait le nécessaire
Je ne serais pas là sans le soutien de mon père
Fan de Léo Ferré, m'offrant mon premier Jacques Brel
Trop de drames
Il n'y aura pas la paix sur terre tant que l'homme n'aura pas fait
la paix avec la femme
Est-ce clair ?

Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec la femme
Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec sa femme

Je ne me plains pas, je me vide
Il faut bien que je recrache tout cet acide
La vie forge les gens qui ont un truc en travers de la gorge
On a tous nos histoires
Qu'on ait grandi dans la merde ou dans la soie
On ne peut pas faire comme si de rien n'était et garder tout au fond
de soi
On a tous nos problèmes
Souvent, ils viennent de ceux qu'on aime
Quand l'amour se change en haine et que la joie devient peine
Maman, je comprends mieux en grandissant
Ant

Tu m'as donné ta jeunesse et moi, je l'ai prise en me plaignant
Je me souviens de chaque moment
Quand les huissiers nous mettaient à la porte
Moi, j'avais mal quand tu me tenais la main à l'hôpital
J'ai mis de l'ordre dans ma tête, j'avais trop les nerfs
Seul dans mon quartier disciplinaire
Au 04, chez les mineurs
Si seulement papa s'était bien comporté avec toi et mes sœurs
J'aurais sûrement la paix dans mon cœur
Trop de drames
Il n'y aura pas la paix sur terre tant que l'homme n'aura pas fait
la paix avec la femme
Est-ce clair ?

Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec la femme
Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec sa femme

Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec la femme
Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec sa femme

Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec la femme
Nous, les femmes
Il n'y aura pas de paix sur terre
Tant que l'homme (l'homme) ne sera pas en paix (en paix) avec sa femme