Lyrics and translation La Fouine - À bout de bras

À bout de bras

Yeah Fouiny Babe, hein hein
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras
Reprends en main ton destin
Te voir en bas, ils l'espèrent
On fera tourner la Terre
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras, yeah
Reprends en main ton destin (ton destin)
Te voir en bas, ils l'espèrent (ils l'espèrent)
On fera tourner la Terre
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras, yeah
Reprends en main ton destin (ton destin)
Te voir en bas, ils l'espèrent (yeah, han han)
On fera tourner la Terre
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, fais ça pour le kif
Rien n'est fini, rien à foutre du Lamborghini-ghini-ghini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, c'est bien tu t'es saigné, saigné, saigné
Mais rappelle-toi qu'avant personne ne voulait t'signer, signer, yeah
On m'disait "Fouiny Babe, tu rêves trop"
L'av'nir appartient à ceux qu'ont des employés qui s'lèvent tôt (qui s'lèvent tôt)
J'suis bien dans mon gamos, j'étais bien dans le métro
Petit, n'écoute pas les gens, prends ton bus, ton train, va ser-po
J'ai toujours fait l'nécessaire, pour qu'la daronne ait l'sourire
Y'a qu'ceux en Ferrari qui disent que rien ne sert de courir
Maman attend l'RMI, en r'tard sur les APL
Un jour, mon vieux Twingo se chang'ra en 6. 3 CL
Même avec les roues crevées, les p'tits ont besoin d'rêver
Regarde tout c'que Fouiny a fait, frérot, sans aucun brevet
Putain, j'raconte ma vie et t'as l'impression qu'j'rappe la tienne
Petit, lève ton reu-vé, à la tienne
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras, yeah
Reprends en main ton destin (ton destin)
Te voir en bas, ils l'espèrent (ils l'espèrent)
On fera tourner la Terre
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras, yeah
Reprends en main ton destin (ton destin)
Te voir en bas, ils l'espèrent (ils l'espèrent)
On fera tourner la Terre (Yeah)
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, pense au milli', milli'
Mais n'oublie pas tes frères au salaire mini, mini, mini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, Veni Vidi Fouiny
Tes parents sont v'nus, ont vu, ont subi, subi, subi
Et quand les temps étaient durs, j'ai jamais perdu espoir
J'ai sué en studio du matin au soir
Le sourire de ma mère était ma seule gloire
T'inquiète on s'revoit à la fin d'l'histoire!
Han, j'écrivais mes textes seul dans ma garde à vue
À la fin d'ma carrière, le bon Dieu f'ra ma dernière interview
Reprends en main ton destin, frère n'oublie pas qui t'étais
T'inquiète, les potes ça revient en mêm' temps qu'le Porsche GT
Et ouais la vie ça va vite, ça passe de 0 à 100
Vidé d'son sang, on est tous violets comme un billet d'500
Putain, j'raconte ma vie et t'as l'impression qu'j'rappe la tienne
Petit, lève ton reu-vé, à la tienne
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras, yeah
Reprends en main ton destin (ton destin)
Te voir en bas, ils l'espèrent (ils l'espèrent)
On fera tourner la Terre
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras, yeah
Reprends en main ton destin (ton destin)
Te voir en bas, ils l'espèrent (ils l'espèrent)
On fera tourner la Terre
Ceux d'en haut, sur la Terre, forcés à s'taire
Fichus, pauvres, sans repères, forcés à s'taire
Dans le noir, la lumière, forcés à s'taire
Ceux qui ont rien, ceux qui espèrent, forcés à s'taire
Ceux d'en haut, sur la Terre, forcés à s'taire
Fichus, pauvres, sans repères, forcés à s'taire
Dans le noir, la lumière, forcés à s'taire
Forcés à s'taire
Forcés à s'taire
Ho ho ho
Ho ho ho

На пределе сил

Да, Fouiny Babe, хэй хэй
Ночью, мечты ясны, на расстоянии вытянутой руки
Возьми свою судьбу в свои руки
Они надеются увидеть тебя на дне
Мы заставим Землю вращаться
Ночью, мечты ясны, на расстоянии вытянутой руки, да
Возьми свою судьбу в свои руки (твою судьбу)
Они надеются увидеть тебя на дне (они надеются)
Мы заставим Землю вращаться
Ночью, мечты ясны, на расстоянии вытянутой руки, да
Возьми свою судьбу в свои руки (твою судьбу)
Они надеются увидеть тебя на дне (да, хан хан)
Мы заставим Землю вращаться
Эй, Fouiny-Fouiny-Fouiny, делай это ради кайфа
Ничего не кончено, плевать на Lamborghini-ghini-ghini
Эй, Fouiny-Fouiny-Fouiny, хорошо, ты выложился по полной, по полной, по полной
Но вспомни, что раньше никто не хотел тебя подписывать, подписывать, да
Мне говорили: "Fouiny Babe, ты слишком много мечтаешь"
Будущее принадлежит тем, у кого сотрудники встают рано (встают рано)
Мне хорошо в моей тачке, мне было хорошо в метро
Малыш, не слушай людей, садись в автобус, поезд, иди работай
Я всегда делал все необходимое, чтобы мама улыбалась
Только те, кто в Ferrari, говорят, что бежать бесполезно
Мама ждет пособие, просрочка по квартплате
Однажды мой старый Twingo превратится в 6.3 CL
Даже с пробитыми шинами, малышам нужно мечтать
Посмотри, что сделал Fouiny, брат, без всякого образования
Черт, я рассказываю свою жизнь, а у тебя такое ощущение, что я читаю рэп про твою
Малыш, подними свой бокал, за тебя
Ночью, мечты ясны, на расстоянии вытянутой руки, да
Возьми свою судьбу в свои руки (твою судьбу)
Они надеются увидеть тебя на дне (они надеются)
Мы заставим Землю вращаться
Ночью, мечты ясны, на расстоянии вытянутой руки, да
Возьми свою судьбу в свои руки (твою судьбу)
Они надеются увидеть тебя на дне (они надеются)
Мы заставим Землю вращаться (Да)
Эй, Fouiny-Fouiny-Fouiny, думай о миллионах, миллионах
Но не забывай своих братьев с минимальной зарплатой, минимальной, минимальной
Эй, Fouiny-Fouiny-Fouiny, Veni Vidi Fouiny
Твои родители пришли, увидели, пострадали, пострадали, пострадали
И когда времена были тяжелыми, я никогда не терял надежды
Я потел в студии с утра до вечера
Улыбка моей матери была моей единственной наградой
Не волнуйся, мы увидимся в конце истории!
Хан, я писал свои тексты в одиночестве в КПЗ
В конце моей карьеры, Бог возьмет у меня последнее интервью
Возьми свою судьбу в свои руки, брат, не забывай, кем ты был
Не волнуйся, друзья возвращаются вместе с Porsche GT
И да, жизнь быстротечна, она разгоняется от 0 до 100
Обескровленные, мы все фиолетовые, как купюра в 500
Черт, я рассказываю свою жизнь, а у тебя такое ощущение, что я читаю рэп про твою
Малыш, подними свой бокал, за тебя
Ночью, мечты ясны, на расстоянии вытянутой руки, да
Возьми свою судьбу в свои руки (твою судьбу)
Они надеются увидеть тебя на дне (они надеются)
Мы заставим Землю вращаться
Ночью, мечты ясны, на расстоянии вытянутой руки, да
Возьми свою судьбу в свои руки (твою судьбу)
Они надеются увидеть тебя на дне (они надеются)
Мы заставим Землю вращаться
Те, кто наверху, на Земле, вынуждены молчать
Проклятые, бедные, без ориентиров, вынуждены молчать
В темноте, свет, вынуждены молчать
Те, у кого ничего нет, те, кто надеется, вынуждены молчать
Те, кто наверху, на Земле, вынуждены молчать
Проклятые, бедные, без ориентиров, вынуждены молчать
В темноте, свет, вынуждены молчать
Вынуждены молчать
Вынуждены молчать
Хо хо хо
Хо хо хо