Lyrics and translation La Fuga - Cuando Maurice se va

Cuando Maurice se va

Dice que sabe volar
Con dos alas de papel,
Que escribe por no llorar
Las heridas del ayer;
Que no vuelvan más.

Trabaja de estafador
Para Maurice uno y uno no son dos.
En la escuela del vivir
Siempre matricula de honor.

Viejo trovador,
Siempre de pensión,
Nunca paga el mes de abril.
Si aprieta el corazón:
Poema y buen porrón,
Y a sonreír.

¿Quién va a pagar?
Dice cuando sale del bar
Y se inventa una canción.
Roba un papel y se dibuja como es:
Mujeriego y soñador, socio del placer.

Si saliera de alcalde, todo iría mejor.
Rompería las normas, soltaría al ladrón.
Estaría obligada la imaginación.
Pintaría las calles de color.

Quand Maurice s'en va

Il dit qu'il sait voler
Avec deux ailes de papier,
Qu'il écrit pour ne pas pleurer
Les blessures d'hier ;
Qu'elles ne reviennent plus.

Il travaille comme escroc
Pour Maurice, un et un ne font pas deux.
À l'école de la vie
Toujours mention honorable.

Vieux troubadour,
Toujours en pension,
Il ne paie jamais le mois d'avril.
Si son cœur se serre :
Un poème et une bonne bouteille,
Et à sourire.

Qui va payer ?
Il dit quand il sort du bar
Et il invente une chanson.
Il vole un papier et se dessine tel qu'il est :
Un coureur de jupons et un rêveur, associé du plaisir.

S'il était élu maire, tout irait mieux.
Il briserait les règles, il libérerait le voleur.
L'imagination serait obligatoire.
Il peindrait les rues en couleur.