Lyrics and translation La Fuga - En los Huesos

En los Huesos

Despierta el gris de otra semana
Solo invierno en las aceras
Fábricas paradas.
Un año y medio de paseo
Un fantasma más del barrio
Tomando café o yendo a comprar tabaco.

En los huesos,
Cuando aprieta el hambre ¿donde va el amor?
Sin aliento,
En números rojos queda la ilusión.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un suelo, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Se han acabado las razones
Solo quedan los lamentos, los reproches ciegos
Sigues hablando tan deprisa
Las palabras son tu anzuelo, el dolor tu cebo
Ultimo intento, nombre y apellidos sin ocupación
Mirando al suelo
Todos haciendo cola para otra decepción.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un sueño, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Y cada día amontonando horas muertas
Pasando los lunes al Sol
Jubilado treinta años
Ir tirando es mi condena.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un sueño, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

В моей душе

Серость другой недели за окном
Холодные тротуары, только зима
Фабрики замерли.
Полтора года я слоняюсь без дела
Очередной призрак, брожу по району
Попивая кофе или идя покупать сигареты.

В моей душе,
Когда мучает голод, где же любовь?
Без сил,
Мечты терпят крах в красных цифрах.

Просто посмотри мне в глаза, скажи, что всё было лишь иллюзией
Когда ничего не останется, снова расскажи мне эту же сказку

Все причины иссякли
Остались лишь сожаления, слепые упрёки
Ты всё так же торопливо говоришь
Твои слова — крючок, а боль — наживка
Последняя попытка, имя и фамилия без работы
Смотрю в пол
Все стоят в очереди за очередным разочарованием.

Просто посмотри мне в глаза, скажи, что всё было лишь иллюзией
Когда ничего не останется, снова расскажи мне эту же сказку

И каждый день наваливаются часы пустоты
Провожу понедельники при солнечном свете
Тридцатилетний пенсионер
Мое проклятие — кое-как выживать.

Просто посмотри мне в глаза, скажи, что всё было лишь иллюзией
Когда ничего не останется, снова расскажи мне эту же сказку