Lyrics and translation La Fuga - Lunes de Olvido

Lunes de Olvido

El día en que tú y yo nos encontramos, bailábamos los dos rozando el precipicio.
La noche en que juramos olvidarnos, lo hicimos como aquel que deja un vicio.
Buscando cura en abrazos extraños, vomitando humo, compartiendo engaños.
Fuimos juez y parte, causa y solución, mano inocente y silencio culpable.
Cuanto tiempo hay que seguir hablando,
Si las palabras no encuentran destino y no hay razones para seguir soñando,
Si tú ya te has ido.
La noche en que aprendí a decir tu nombre, el mio se quedó enganchado entre tus labios.
La última mañana llegó de un golpe, tú roto el corazón, yo lleno de arañazos.
Yo juro que te olvido, tú me borras de tu corazón tatuándome en tu espalda.
Como un espejo roto, como un cajón vacío, como tus lagrimas corriendo por la almohada.
Cuanto tiempo hay que seguir hablando, si las palabras no encuentran destino,
Ya no hay razones para seguir soñando, si tú ya te has ido.
Se acabaron las noches en blanco, ya no hay caricias dichas al oído,
Hemos cambiado los domingos de abrazos, por lunes de olvido.
Cuanto tiempo hay que seguir hablando, si las palabras no encuentran destino,
Ya no hay razones para seguir soñando, si tú ya te has ido.
Se acabaron las noches en blanco, ya no hay caricias dichas al oído,
Hemos cambiado los domingos de abrazos, por lunes de olvido.
Cuanto tiempo hay que seguir hablando, si las palabras no encuentran destino,
Ya no hay razones para seguir soñando,
Si tú ya te has ido.

Lundi d'Oubli

Le jour où tu et moi nous sommes rencontrés, nous dansions tous les deux au bord du précipice.
La nuit où nous avons juré de nous oublier, nous l'avons fait comme celui qui abandonne un vice.
Cherchant du réconfort dans des bras étrangers, vomissant de la fumée, partageant des tromperies.
Nous étions juge et partie, cause et solution, main innocente et silence coupable.
Combien de temps faut-il continuer à parler,
Si les mots ne trouvent pas de destination et qu'il n'y a aucune raison de continuer à rêver,
Si tu es déjà partie.
La nuit où j'ai appris à dire ton nom, le mien est resté accroché à tes lèvres.
Le dernier matin est arrivé d'un coup, toi avec le cœur brisé, moi plein de griffures.
Je jure que je t'oublie, tu me effaces de ton cœur en me tatouant sur ton dos.
Comme un miroir brisé, comme un tiroir vide, comme tes larmes coulant sur l'oreiller.
Combien de temps faut-il continuer à parler, si les mots ne trouvent pas de destination,
Il n'y a plus de raisons de continuer à rêver, si tu es déjà partie.
Les nuits blanches sont terminées, il n'y a plus de caresses chuchotées à l'oreille,
Nous avons échangé les dimanches d'étreintes contre des lundis d'oubli.
Combien de temps faut-il continuer à parler, si les mots ne trouvent pas de destination,
Il n'y a plus de raisons de continuer à rêver, si tu es déjà partie.
Les nuits blanches sont terminées, il n'y a plus de caresses chuchotées à l'oreille,
Nous avons échangé les dimanches d'étreintes contre des lundis d'oubli.
Combien de temps faut-il continuer à parler, si les mots ne trouvent pas de destination,
Il n'y a plus de raisons de continuer à rêver,
Si tu es déjà partie.