Lyrics and translation La Fuga - Ser Yo Mismo

Ser Yo Mismo

A veces soy como un reloj sin cuerda
Al que le cuesta dar la hora
Llegar a tiempo no se hizo para mí
Pero hay cosas que olvido fácilmente
De la cabeza se me esfuma
Y vuelan vuelan y se van de aquí.

El sueño que no llega por la noche
Viene a joderme la mañana
¿Qué me vendió la Luna en vez del Sol?

Buscando un clavo ardiendo al que agarrarme
Me guardé tu último beso
Por si alguna vez te olvidas de volver
Si alguna vez te olvidas de volver.

No quiero que me quites las piedras del camino
Tampoco que dibujes mi destino.
No quiero que me digas como pudo haber sido
Sólo pido que me dejes ser yo mismo.

Si alguna vez te olvidas de volver,
Si encuentras otros labios y otra piel
Seré tu presa y cazador,
Tu copa de más, tu dedo en la llaga
Tu eres mi sirena varada
Que me consuela al despertar.

No quiero que me quites las piedras del camino
Tampoco que dibujes mi destino,
No quiero que me digas como pudo haber sido
Solo pido que me dejes ser yo mismo.

No quiero que me quites las piedras del camino
Tampoco que dibujes mi destino,
No quiero que me digas como pudo haber sido
Solo pido que me dejes ser yo mismo.

Être Moi-même

Parfois, je suis comme une horloge sans ressort
Qui a du mal à donner l'heure
Être à l'heure n'est pas fait pour moi
Mais il y a des choses que j'oublie facilement
Elles s'évaporent de ma tête
Et s'envolent, s'envolent et s'en vont d'ici.

Le rêve qui ne vient pas la nuit
Vient me gâcher le matin
Qu'est-ce que la Lune m'a vendu à la place du Soleil ?

À la recherche d'un clou ardent auquel m'accrocher
J'ai gardé ton dernier baiser
Au cas où tu oublierais un jour de revenir
Si un jour tu oublies de revenir.

Je ne veux pas que tu enlèves les pierres de mon chemin
Ni que tu dessines mon destin.
Je ne veux pas que tu me dises comment cela aurait pu être
Je te demande juste de me laisser être moi-même.

Si un jour tu oublies de revenir,
Si tu trouves d'autres lèvres et une autre peau
Je serai ta proie et ton chasseur,
Ton verre de trop, ton doigt sur la plaie
Tu es ma sirène échouée
Qui me console au réveil.

Je ne veux pas que tu enlèves les pierres de mon chemin
Ni que tu dessines mon destin,
Je ne veux pas que tu me dises comment cela aurait pu être
Je te demande juste de me laisser être moi-même.

Je ne veux pas que tu enlèves les pierres de mon chemin
Ni que tu dessines mon destin,
Je ne veux pas que tu me dises comment cela aurait pu être
Je te demande juste de me laisser être moi-même.