Víentos del Sur - La Fuga translation in German

Víentos del Sur

Soy Mario, acabo de llegar,
No conozco a nadie en esta ciudad.
No sé dónde dormir,
Me han dicho que aquí
Está mi oportunidad.

Elena no sabe qué soñar,
Alguien le prometió que en España
Iba a alucinar.
Alucinó,
Una barra americana es su prisión.

Vientos del sur, sueño europeo,
Todos me llaman EXTRANJERO.
Vivo en el parque, duermo en el suelo,
Todos me llaman EXTRANJERO.

(Apretando los dientes, miro al cielo)

Omar perdió su vida en el mar,
Su sueño se ahogó
Entre Ceuta y Gibraltar.
El destino le falló,
él no quiso nacer donde nació.

Winde des Südens

Ich bin Mario, gerade angekommen,
Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
Ich weiß nicht, wo ich schlafen soll,
Man hat mir gesagt, dass hier
Meine Chance ist.

Elena weiß nicht, was sie träumen soll,
Jemand versprach ihr, dass sie in Spanien
Halluzinieren würde.
Sie halluzinierte,
Eine amerikanische Bar ist ihr Gefängnis.

Winde des Südens, europäischer Traum,
Alle nennen mich AUSLÄNDER.
Ich lebe im Park, schlafe auf dem Boden,
Alle nennen mich AUSLÄNDER.

(Mit zusammengebissenen Zähnen schaue ich zum Himmel)

Omar verlor sein Leben im Meer,
Sein Traum ertrank
Zwischen Ceuta und Gibraltar.
Das Schicksal hat ihn im Stich gelassen,
Er wollte nicht dort geboren werden, wo er geboren wurde.