Entrega Apasíonada - La Furia Norteña translation in German

Entrega Apasíonada

Lo miraron en el viejo bar del pueblo
Bien borracho por el luto y la tristeza
"Ya no hay vino" le gritaba el cantinero
Tenía el piso tapizado de botellas
Y salió trastabillando por tan ebrio
Cuando solo le alumbraban las estrellas

Tropezando y rodando a cada paso
Poco a poco abandonó su viejo pueblo
Un macabro sentimiento lo impulsaba
Qué profundo es el cariño verdadero
Y el amor y la pasión que le guardaba
Lo llevaron a buscarla al cementerio

Con el ansia que sentía de mirarla
Como loco comenzó a excavar la tierra
Esa noche hasta las uñas le sangraban
Pero pronto vio la fosa descubierta
Alguien dijo que de gusto hasta gritaba
Y pensaba que clamaba un alma en pena

Le miraba las mejillas arrugadas
Y el amante la creía estar sonriendo
La encontró ya con el cuerpo demacrado
Y aún así el la colmaba con sus besos
De sus ojos solo el hueco le quedaba
Pero a él le parecían dos luceros

Nadie duda de una entrega apasionada
Porque ahí con ella la encontraron muerto
Hay quien dice que fue un acto desquiciado
Otros dicen que fue peor que un sacrilegio
Yo les digo que el cariño de aquel hombre
Desde entonces es eterno allá en el cielo

Leidenschaftliche Hingabe

Man sah ihn in der alten Dorfbar
Sehr betrunken vor Trauer und Kummer
"Kein Wein mehr", schrie ihm der Wirt zu
Der Boden war mit Flaschen übersät
Und er torkelte hinaus, so betrunken
Als nur die Sterne ihn beleuchteten

Stolpernd und bei jedem Schritt fallend
Verließ er nach und nach sein altes Dorf
Ein makabres Gefühl trieb ihn an
Wie tief ist doch die wahre Zuneigung
Und die Liebe und Leidenschaft, die er für sie hegte
Führten ihn dazu, sie auf dem Friedhof zu suchen

Mit der Sehnsucht, die er fühlte, sie zu sehen
Begann er wie verrückt, die Erde auszuheben
In dieser Nacht bluteten ihm sogar die Fingernägel
Aber bald sah er das offene Grab
Jemand sagte, er habe vor Freude sogar geschrien
Und man dachte, es klage eine verdammte Seele

Er betrachtete ihre runzligen Wangen
Und der Liebende glaubte, sie lächle
Er fand sie schon mit ausgemergeltem Körper
Und trotzdem überhäufte er sie mit seinen Küssen
Von ihren Augen waren nur noch die Höhlen übrig
Aber ihm erschienen sie wie zwei Sterne

Niemand zweifelt an einer leidenschaftlichen Hingabe
Denn dort bei ihr fand man ihn tot
Manche sagen, es war eine wahnsinnige Tat
Andere sagen, es war schlimmer als ein Sakrileg
Ich sage euch, die Zuneigung jenes Mannes
Ist seitdem ewig dort im Himmel