Lyrics and translation La Fúmiga - Monstres i gegants

Monstres i gegants

Trobar tresors a les butxaques oblidades
O despertar-me quan encara em queden hores
La clau de casa que apareix a la primera
Un dia d'estiu amb aigua fresca a la nevera

Està esperant-me l'ascensor amb un somriures
La multa que no aplega i el match en el Tinder
Els cinc minuts que allargue cada matinada
Una cançó a la dutxa ben desafinada

I ara és l'hora de fer fora monstres i gegants!

Seràs la veu d'eixe Poble que crida
Que es deixa la vida, que mira endavant
Seràs camí, seràs por diluïda entre besos i arraps

Serem l'exercit que no vol la guerra
Que cuida la terra que endolça la mar
Serem el tro que farà despertar
La ràbia del "no passaran!"

Passar la nit pegant-li a la filosofia
Obrir la porta i escoltar "hola, bon dia!"
Cançó que mai s'acaba per la carretera
Pegar-li foc a mitges prop de l'Albufera

Parar per esmorzar, aprovar sense estudiar
Alçar-se tard i conjugar sense pensar
Dissabte que comença a l'hora de dinar
Diumenge de resaca amb ganes de tornar

I ara és l'hora de fer fora
I ara és l'hora de fer fora monstres i gegants!

Seràs la veu d'eixe Poble que crida
Que es deixa la vida, que mira endavant
Seràs camí, seràs por diluïda entre besos i arraps

Serem l'exercit que no vol la guerra
Que cuida la terra que endolça la mar
Serem el tro que farà despertar
La ràbia del "no passaran!"

Monstres et géants

Trouver des trésors dans les poches oubliées
Ou me réveiller quand il me reste encore des heures
La clé de la maison qui apparaît en premier
Une journée d'été avec de l'eau fraîche dans le réfrigérateur

L'ascenseur m'attend avec un sourire
L'amende que je ne reçois pas et le match sur Tinder
Les cinq minutes que je rallonge chaque matin
Une chanson sous la douche, bien fausse

Et maintenant, il est temps de chasser les monstres et les géants !

Tu seras la voix de ce Peuple qui crie
Qui donne sa vie, qui regarde vers l'avant
Tu seras le chemin, tu seras la peur diluée parmi les baisers et les coups

Nous serons l'armée qui ne veut pas la guerre
Qui prend soin de la terre qui adoucit la mer
Nous serons le tonnerre qui réveillera
La colère du "Ils ne passeront pas !"

Passer la nuit à frapper à la philosophie
Ouvrir la porte et entendre "bonjour, bonne journée !"
Chanson qui ne se termine jamais sur la route
Mettre le feu à la moitié près de l'Albufera

S'arrêter pour déjeuner, réussir sans étudier
Se lever tard et conjuguer sans réfléchir
Samedi qui commence à l'heure du déjeuner
Dimanche de gueule de bois avec l'envie de revenir

Et maintenant, il est temps de chasser
Et maintenant, il est temps de chasser les monstres et les géants !

Tu seras la voix de ce Peuple qui crie
Qui donne sa vie, qui regarde vers l'avant
Tu seras le chemin, tu seras la peur diluée parmi les baisers et les coups

Nous serons l'armée qui ne veut pas la guerre
Qui prend soin de la terre qui adoucit la mer
Nous serons le tonnerre qui réveillera
La colère du "Ils ne passeront pas !"