Lyrics and translation La Gossa Sorda - Colpeja Fort (Live)

Colpeja Fort (Live)

Un vell puja una senda
Del poble a la muntanya
I la senda dia a dia
Es fa més curta i més amarga
Respira fort i torna cap a casa

Ja no queden raboses ni llops
Ni esclata-sangs ni margallons
Ni figueres de pala ni una trista sargantana

Un vell puja una senda
Del poble a la muntanya
I la senda dia a dia
Es fa més curta i més amarga
Respira fort i torna cap a casa

Ja no veu enamorats pels racons
Ni sibarites del cànnabis tampoc
Ara estan fent hores extra
Per pagar-se la hipoteca

Ja fa temps que no plou
I els caragols ja no pasturen
I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles, colpeja fort

Colpeja fort, companya

Un vell puja una senda
Trencada i derruïda
I com més camina, més renega de la vida
I blasfema i se'n recorda de la guerra

Pels camins de pols, xeringues i preguntes
Els barrancs es trenquen i els ullals desapareixen
I els marges ploren, les pedres ploren

Tots els pous s'han farcit de sal
I els diners han canviat de mans
I els marges ploren i els fills se'n van del poble

Ho hem gastat tot en la sembra
I ara no podem regar
I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles
Colpeja fort

Ens mantindrem fidels a aquest poble
I ara, directament des de Gandia, fidel al seu poble
Toni Sánchez, Zoo

Comença el dia, cinc del matí garba i cistella
Gorro de llana, el gos, carretilla i corbella
Tinc guietes a les palmes de les mans
Es riu quan veu aquella colla, parlant de guanyar-se el pa

I és pobre en una terra rica
No ha eixit el Sol de bon matí, la pluja mata el vi
Mamà, natura mana i no ha fet el que toca
Ell veu que ja no es pot fer res en tot el seu procés

La por beneïda, no acostes aquestes mans ací
Ni saps com sap un tomàquet ni en nom del veí
Molta riaseta parodiant el accent de poble
Molta riaseta fins que vingues i t'ho cobre

Hivern estrany, ni fruita fresca ni pagant
La cope empassa, la terra s'empassa el riu s'asseca
Canta el poeta i jo li entregaré un mes de cireres
Que porten com abril, cinc primaveres

Que tiren ETT'S intermediaris, que s'ompli el pantà que pugin els salaris
Que els especuladors que caiguen morts abonen els horts
Que al cole se'ns ensenyi amor i territori

Que fem liberalisme i més proximitat
Més qualitat que competència, de l'arbre a l'plat
Més comunia l'entorn, més escalfar el cap
Més escoltar els nostres iaios, terra i llibertat

Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble

Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble

I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles
Ai companya, colpeja fort

Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble

I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles
Colpeja fort

Colpeja fort, companya
Això és Zoo
Moltes gràcies

Frappe Fort (Live)

Un vieil homme gravit un sentier
Du village à la montagne
Et le sentier jour après jour
Devient plus court et plus amer
Il respire fort et retourne chez lui

Il ne reste plus de renards ni de loups
Ni d'éclats de sang ni de champignons
Ni figuiers à feuilles de vigne ni une triste vipère

Un vieil homme gravit un sentier
Du village à la montagne
Et le sentier jour après jour
Devient plus court et plus amer
Il respire fort et retourne chez lui

Il ne voit plus d'amoureux dans les coins
Ni de sybarites du cannabis non plus
Maintenant, ils font des heures supplémentaires
Pour payer leur prêt hypothécaire

Cela fait longtemps qu'il n'a pas plu
Et les escargots ne paissent plus
Et maintenant que nous devons survivre
Nous sommes imprévisibles, frappe fort

Frappe fort, camarade

Un vieil homme gravit un sentier
Brisé et détruit
Et plus il marche, plus il maudit la vie
Il blasphème et se souvient de la guerre

Sur les chemins de poussière, de seringues et de questions
Les ravins se brisent et les sources disparaissent
Et les talus pleurent, les pierres pleurent

Tous les puits sont remplis de sel
Et l'argent a changé de mains
Et les talus pleurent et les enfants quittent le village

Nous avons tout dépensé dans les semailles
Et maintenant nous ne pouvons pas irriguer
Et maintenant que nous devons survivre
Nous sommes imprévisibles
Frappe fort

Nous resterons fidèles à ce village
Et maintenant, directement de Gandia, fidèle à son village
Toni Sánchez, Zoo

Le jour commence, cinq heures du matin, gerbe et panier
Bonnet de laine, le chien, brouette et corbeau
J'ai des callosités sur les paumes de mes mains
Il rit quand il voit ce chou, parlant de gagner son pain

Et il est pauvre dans une terre riche
Le soleil n'est pas levé de bonne heure, la pluie tue le vin
Maman, la nature commande et n'a pas fait ce qu'il fallait
Il voit qu'il ne peut plus rien faire dans tout son processus

La peur bénie, n'approche pas tes mains ici
Tu ne sais pas ce qu'est une tomate ni au nom du voisin
Beaucoup de rires parodiant l'accent du village
Beaucoup de rires jusqu'à ce que tu viennes et que tu le prennes

Étrange hiver, ni fruits frais ni payants
La coupe avale, la terre avale la rivière s'assèche
Le poète chante et je lui donnerai un mois de cerises
Qui portent comme avril, cinq printemps

Qu'ils jettent les agences d'intérim, que le barrage se remplisse que les salaires augmentent
Que les spéculateurs meurent et paient les jardins
Qu'à l'école on nous apprenne l'amour et le territoire

Que nous fassions du libéralisme et plus de proximité
Plus de qualité que de concurrence, de l'arbre à l'assiette
Plus de communauté environnante, plus de réflexion
Plus écouter nos grands-parents, terre et liberté

Nous resterons fidèles à ce village
Nous resterons fidèles à notre village
Nous resterons fidèles à ce village
Nous resterons toujours fidèles à notre village
Nous resterons fidèles à ce village

Nous resterons fidèles à ce village
Nous resterons toujours fidèles à notre village
Nous resterons fidèles à ce village
Nous resterons toujours fidèles à notre village

Et maintenant que nous devons survivre
Nous sommes imprévisibles
Oh camarade, frappe fort

Nous resterons fidèles à ce village
Nous resterons toujours fidèles à notre village
Nous resterons fidèles à ce village
Nous resterons toujours fidèles à notre village

Et maintenant que nous devons survivre
Nous sommes imprévisibles
Frappe fort

Frappe fort, camarade
C'est Zoo
Merci beaucoup