Lyrics and translation La Gossa Sorda - Colpeja Fort (Live)

Colpeja Fort (Live)

Un vell puja una senda
Del poble a la muntanya
I la senda dia a dia
Es fa més curta i més amarga
Respira fort i torna cap a casa

Ja no queden raboses ni llops
Ni esclata-sangs ni margallons
Ni figueres de pala ni una trista sargantana

Un vell puja una senda
Del poble a la muntanya
I la senda dia a dia
Es fa més curta i més amarga
Respira fort i torna cap a casa

Ja no veu enamorats pels racons
Ni sibarites del cànnabis tampoc
Ara estan fent hores extra
Per pagar-se la hipoteca

Ja fa temps que no plou
I els caragols ja no pasturen
I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles, colpeja fort

Colpeja fort, companya

Un vell puja una senda
Trencada i derruïda
I com més camina, més renega de la vida
I blasfema i se'n recorda de la guerra

Pels camins de pols, xeringues i preguntes
Els barrancs es trenquen i els ullals desapareixen
I els marges ploren, les pedres ploren

Tots els pous s'han farcit de sal
I els diners han canviat de mans
I els marges ploren i els fills se'n van del poble

Ho hem gastat tot en la sembra
I ara no podem regar
I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles
Colpeja fort

Ens mantindrem fidels a aquest poble
I ara, directament des de Gandia, fidel al seu poble
Toni Sánchez, Zoo

Comença el dia, cinc del matí garba i cistella
Gorro de llana, el gos, carretilla i corbella
Tinc guietes a les palmes de les mans
Es riu quan veu aquella colla, parlant de guanyar-se el pa

I és pobre en una terra rica
No ha eixit el Sol de bon matí, la pluja mata el vi
Mamà, natura mana i no ha fet el que toca
Ell veu que ja no es pot fer res en tot el seu procés

La por beneïda, no acostes aquestes mans ací
Ni saps com sap un tomàquet ni en nom del veí
Molta riaseta parodiant el accent de poble
Molta riaseta fins que vingues i t'ho cobre

Hivern estrany, ni fruita fresca ni pagant
La cope empassa, la terra s'empassa el riu s'asseca
Canta el poeta i jo li entregaré un mes de cireres
Que porten com abril, cinc primaveres

Que tiren ETT'S intermediaris, que s'ompli el pantà que pugin els salaris
Que els especuladors que caiguen morts abonen els horts
Que al cole se'ns ensenyi amor i territori

Que fem liberalisme i més proximitat
Més qualitat que competència, de l'arbre a l'plat
Més comunia l'entorn, més escalfar el cap
Més escoltar els nostres iaios, terra i llibertat

Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble

Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble

I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles
Ai companya, colpeja fort

Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble
Ens mantindrem fidels a aquest poble
Ens mantindrem sempre fidels al nostre poble

I ara que hem de sobreviure
Som imprevisibles
Colpeja fort

Colpeja fort, companya
Això és Zoo
Moltes gràcies

Бей Сильнее (Live)

Старик поднимается по тропе
Из деревни в горы
И тропа день ото дня
Становится короче и горше
Глубоко вздыхает и возвращается домой

Уже не осталось ни лис, ни волков
Ни сорокопутов, ни улиток
Ни опунций, ни даже жалкой ящерицы

Старик поднимается по тропе
Из деревни в горы
И тропа день ото дня
Становится короче и горше
Глубоко вздыхает и возвращается домой

Он больше не видит влюбленных по углам
Ни любителей каннабиса тоже
Теперь они работают сверхурочно
Чтобы оплатить ипотеку

Давно не было дождя
И улитки больше не пасутся
И теперь, когда нам нужно выживать
Мы непредсказуемы, бей сильнее

Бей сильнее, подруга

Старик поднимается по тропе
Разбитой и разрушенной
И чем больше идет, тем больше проклинает жизнь
И богохульствует, и вспоминает войну

По пыльным дорогам, шприцы и вопросы
Овраги рушатся, и родники исчезают
И берега плачут, камни плачут

Все колодцы наполнились солью
И деньги перешли в другие руки
И берега плачут, и дети уезжают из деревни

Мы потратили все на посев
И теперь не можем поливать
И теперь, когда нам нужно выживать
Мы непредсказуемы
Бей сильнее

Мы останемся верны этой деревне
И теперь, прямо из Гандии, верный своему народу
Тони Санчес, Zoo

Начинается день, пять утра, серп и корзина
Шерстяная шапка, собака, тачка и корзина
У меня мозоли на ладонях
Он смеется, когда видит эту компанию, говорящую о заработке на хлеб

И он беден на богатой земле
Солнце не взошло рано утром, дождь убивает виноград
Мама, природа правит и не сделала то, что нужно
Он видит, что уже ничего нельзя сделать во всем этом процессе

Священный страх, не приближай эти руки сюда
Ты не знаешь ни вкуса помидора, ни имени соседа
Много смеха, пародируя деревенский акцент
Много смеха, пока не придешь и не получишь сполна

Странная зима, ни свежих фруктов, ни за деньги
Земля поглощает, река высыхает
Поет поэт, и я дам ему месяц черешен
Которые несут, как апрель, пять весен

Чтобы убрали временные агентства, чтобы наполнился водоем, чтобы выросли зарплаты
Чтобы спекулянты падали замертво и удобряли сады
Чтобы в школе нас учили любви и к своей земле

Что мы делаем либерализм и больше близости
Больше качества, чем конкуренции, от дерева к тарелке
Больше общности с окружением, больше размышлений
Больше слушаем наших дедов, земля и свобода

Мы останемся верны этой деревне
Мы останемся верны нашей деревне
Мы останемся верны этой деревне
Мы всегда останемся верны нашей деревне
Мы останемся верны этой деревне

Мы останемся верны этой деревне
Мы всегда останемся верны нашей деревне
Мы останемся верны этой деревне
Мы всегда останемся верны нашей деревне

И теперь, когда нам нужно выживать
Мы непредсказуемы
Ах, подруга, бей сильнее

Мы останемся верны этой деревне
Мы всегда останемся верны нашей деревне
Мы останемся верны этой деревне
Мы всегда останемся верны нашей деревне

И теперь, когда нам нужно выживать
Мы непредсказуемы
Бей сильнее

Бей сильнее, подруга
Это Zoo
Большое спасибо