Lyrics and translation La Gossa Sorda - Dona d'Aigua
Dona
d'aigua
Femme
d'eau
Esperit
rebel
del
bosc
Esprit
rebelle
de
la
forêt
Criatura
de
la
lluna
Créature
de
la
lune
Decidida
a
avançar
fermament
Déterminée
à
avancer
fermement
Per
damunt
de
tots
els
encanteris
Par-dessus
tous
les
sorts
Vas
deixar
anar
silencis,
milenis
Tu
as
laissé
échapper
des
silences,
des
millénaires
De
ferro
roent
De
fer
rougeoyant
I
en
els
cabells
dus
la
força
del
vents
Et
dans
tes
cheveux
tu
portes
la
force
des
vents
I
en
la
mirada
l'estel
de
l'alba
Et
dans
ton
regard
l'étoile
de
l'aube
Ni
submissa,
ni
cortesana
Ni
soumise,
ni
courtisane
Guardiana,
del
temps
més
present
Gardienne,
du
temps
le
plus
présent
Ventre
de
vida
i
de
besos
humits
Ventre
de
vie
et
de
baisers
humides
Cicle
complet
de
la
lluna
i
de
l'aigua
Cycle
complet
de
la
lune
et
de
l'eau
La
decissió,
la
unitat,
la
màgia
La
décision,
l'unité,
la
magie
La
dama,
dels
fills
de
la
nit
La
dame,
des
enfants
de
la
nuit
Dona
d'aigua
Femme
d'eau
Esperit
rebel
del
bosc
Esprit
rebelle
de
la
forêt
Criatura
de
la
lluna
Créature
de
la
lune
Dona
d'aigua
Femme
d'eau
Sentinella
de
tresors
Sentinelle
des
trésors
Puny
encés
i
esquena
nua
Poing
enflammé
et
dos
nu
Perseguida
per
dogmes
de
fe
Poursuivie
par
des
dogmes
de
foi
Colpejada
al
bellmig
de
l'ànima
Frapée
au
cœur
de
l'âme
Tu
que
mai
vas
baixar
la
cara
Toi
qui
n'as
jamais
baissé
les
yeux
Companya,
senyora
del
cel
Compagne,
maîtresse
du
ciel
Il·lumina
la
nit
dels
teus
fills
Éclaire
la
nuit
de
tes
enfants
Per
poder
adimirar
la
bellesa
Pour
pouvoir
admirer
la
beauté
La
bellesa
de
dona
valenta
La
beauté
d'une
femme
courageuse
Que
trenca
l'espill
del
destí
Qui
brise
le
miroir
du
destin
Per
a
totes
les
dones
que
defensen
el
seu
dret
a
decidir
Pour
toutes
les
femmes
qui
défendent
leur
droit
de
décider
Lliurement
vestint
el
seu
cos
de
lluita
diària
En
s'habillant
librement
de
leur
corps
de
lutte
quotidienne
I
cada
cop,
cada
cop,
que
et
veig
Et
chaque
fois,
chaque
fois,
que
je
te
vois
Una
imatge
blanca
vola
Une
image
blanche
vole
I
creua
el
cel
lliure
Et
traverse
le
ciel
libre
Renaix
del
temps
Renaît
du
temps
Renaix
del
temps
Renaît
du
temps
Si
te
la
conten
no
t'oblides
de
contar-la
Si
on
te
la
raconte,
n'oublie
pas
de
la
raconter
I
que
la
lluita
de
les
dones
Et
que
la
lutte
des
femmes
Dones
d'aigua
ens
guie
Femmes
d'eau
nous
guide
Quan
ens
eclipse
un
altre
cop
Quand
nous
sommes
éclipsés
une
fois
de
plus
La
teua
gràcia
inevitable
Ta
grâce
inévitable
Anticiparem
el
veredicte
Nous
anticiperons
le
verdict
Quan
ens
eclipse
un
altre
cop
Quand
nous
sommes
éclipsés
une
fois
de
plus
La
teua
gràcia
inevitable
Ta
grâce
inévitable
Jugarem
de
nou
a
fer-nos
l'ombra
Nous
jouerons
à
nouveau
à
nous
faire
l'ombre
I
ara
que
has
obert
la
veda
Et
maintenant
que
tu
as
ouvert
la
voie
I
ara
que
em
fas
caure
a
totes
Et
maintenant
que
tu
me
fais
tomber
à
toutes
Saps
que
des
de
lluny
et
mire
Tu
sais
que
je
te
regarde
de
loin
Esperant
una
tornada
Attendant
un
retour
Esperant
una
mirada
Attendant
un
regard
Que
elimine
la
distància
Qui
élimine
la
distance
Que
ens
separa
Qui
nous
sépare
I
al
Barranc
de
l'Encantà
Et
au
Ravin
de
l'Enchanteresse
M'he
deixat
les
espardenyes
J'ai
laissé
mes
espadrilles
I
jo
tornaré
a
per
elles
Et
j'y
retournerai
I
jo
tornaré
a
per
elles
Et
j'y
retournerai
Al
Barranc
de
l'Encantà
Au
Ravin
de
l'Enchanteresse
Al
Barranc
de
l'Encantà
Au
Ravin
de
l'Enchanteresse
Dona
d'aigua
Femme
d'eau
Esperit
rebel
del
bosc
Esprit
rebelle
de
la
forêt
Criatura
de
la
lluna
Créature
de
la
lune
Dona
d'aigua
(Dona)
Femme
d'eau
(Femme)
Sentinella
de
tresors
Sentinelle
des
trésors
Puny
encés
i
esquena
nua
Poing
enflammé
et
dos
nu
Dona
d'aigua
(Dona)
Femme
d'eau
(Femme)
Ama
i
senyora
del
teu
cos
Maîtresse
et
dame
de
ton
corps
Ama
i
senyora
del
teu
cos
Maîtresse
et
dame
de
ton
corps
Dona
d'aigua
Femme
d'eau
Ama
i
senyora
del
teu
cos
Maîtresse
et
dame
de
ton
corps
Ama
i
senyora
del
teu
cos
Maîtresse
et
dame
de
ton
corps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.