Lyrics and translation La Gossa Sorda - El Dia Que Tot Rebente
Llauradors
de
la
desil·lusió
Travailleurs
de
la
désillusion
Jubilats
i
sense
fer
soroll
Retraités
silencieux
Becaries
de
l'angoixa
Boursiers
de
l'angoisse
Cambrers
de
la
misèria
Serveurs
de
la
misère
Opositant
a
l'eternitat
Candidats
à
l'éternité
Funcionaris
de
la
depressió
Fonctionnaires
de
la
dépression
Inmigrants
de
la
desesperació
Immigrants
du
désespoir
Alumnes
del
sistema
Élèves
du
système
Obrant
el
precipici
Travaillant
sur
le
précipice
Aturats
en
l'adversitat
Chômeurs
dans
l'adversité
Oficials
de
mil
euros
al
mes
Officiers
à
mille
euros
par
mois
Aprenents
sense
papers
Apprentis
sans
papiers
Prostitues
sense
vida
Prostituées
sans
vie
Músics
en
silenci
Musiciens
en
silence
Esclaves
del
patriarcat
Esclaves
du
patriarcat
I
el
dia
que
tot
rebente
Et
le
jour
où
tout
explose
No
m'espereu
al
tall
Ne
m'attendez
pas
au
travail
No
aniré
a
treballar
Je
ne
travaillerai
pas
Que
estarem
segant
cadenes
Nous
allons
couper
les
chaînes
Mariners
sense
mar
ni
port
Marins
sans
mer
ni
port
Autònoms
i
amb
l'aigua
al
coll
Indépendants
avec
l'eau
au
cou
Proletaris
que
no
esmorzen
Prolétaires
qui
ne
déjeunent
pas
Llogats
a
subcontracta
Loués
à
la
sous-traitance
Acomiadats
del
benestar
Licenciés
du
bien-être
Repartidors
de
decepcions
Livreurs
de
déceptions
Preses
de
la
repressió
Prisonnières
de
la
répression
Collidors
de
bastonades
Collecteurs
de
coups
Artistes
sense
públic
Artistes
sans
public
Secretaries
sense
fumar
Secrétaires
sans
fumer
I
el
dia
que
tot
rebente
Et
le
jour
où
tout
explose
No
m'espereu
al
tall
Ne
m'attendez
pas
au
travail
No
aniré
a
treballar
Je
ne
travaillerai
pas
Que
estarem
segant
cadenes
Nous
allons
couper
les
chaînes
Fes-ho
bé
i
premedita-ho
amb
antelació
Fais-le
bien
et
réfléchis-y
à
l'avance
Adapta't
a
la
norma
Adapte-toi
à
la
norme
Que
aquest
sistema
imposa
Que
ce
système
impose
Eh,
jo
que
dic?
Eh,
tu
que
tens?
Eh,
moi,
je
te
dis
quoi
? Eh,
toi,
qu'est-ce
que
tu
as
?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
La
bouche,
la
bouche
pleine
de
dents
Ell,
somriu,
i
balla
tant
com
la
hipoteca
avuí
Il
sourit
et
danse
autant
que
l'hypothèque
aujourd'hui
Adapta't
a
la
norma
Adapte-toi
à
la
norme
Que
aquest
sistema
imposa
Que
ce
système
impose
Eh,
jo
que
tinc?
Eh,
tu
que
tens?
Eh,
moi,
j'ai
quoi
? Eh,
toi,
qu'est-ce
que
tu
as
?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
La
bouche,
la
bouche
pleine
de
dents
I
el
dia
que
tot
rebente
Et
le
jour
où
tout
explose
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
I
fins
que
arribe
un
dia
Et
jusqu'à
ce
qu'un
jour
arrive
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
Fins
que
arribe
el
dia
Jusqu'à
ce
que
le
jour
arrive
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
Vindran
les
sequies
plenes
Les
sécheresses
viendront
pleines
Farem
saó
i
plouran
pedres
Nous
ferons
du
pain
et
il
pleuvra
des
pierres
Moltes
pedres
Beaucoup
de
pierres
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
I
fins
que
arribe
un
dia
Et
jusqu'à
ce
qu'un
jour
arrive
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
Fins
que
arribe
el
dia
Jusqu'à
ce
que
le
jour
arrive
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
Vindran
les
sequies
plenes
Les
sécheresses
viendront
pleines
Eh,
jo
que
tinc?
Eh,
tu
què
tens?
Eh,
moi,
j'ai
quoi
? Eh,
toi,
qu'est-ce
que
tu
as
?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
La
bouche,
la
bouche
pleine
de
dents
I
el
dia
que
tot
rebente
Et
le
jour
où
tout
explose
Rate the translation
1
Entre Canuts
2 Farem Saó
3 Última Volta
4 De Matinada
5 Camals Mullats
6 Tres de Pego
7 Respira
8 Diuen
9 Quina Calitja
10 Vianants
11 El Dia Que Tot Rebente
2 Farem Saó
3 Última Volta
4 De Matinada
5 Camals Mullats
6 Tres de Pego
7 Respira
8 Diuen
9 Quina Calitja
10 Vianants
11 El Dia Que Tot Rebente
Attention! Feel free to leave feedback.