Lyrics and translation La Gossa Sorda - Esbarzers
L'olor
a
podrit
de
València
em
posa
calent
L'odeur
de
la
pourriture
de
Valence
me
rend
chaude
Expulsat
per
l'arc
de
l'estació
de
tren
Expulsée
par
l'arche
de
la
gare
Sóc
l'últim
passatger
a
l'andana
dels
teus
ulls
Je
suis
la
dernière
passagère
sur
le
quai
de
tes
yeux
L'última,
xusta,
banyà,
rosella
xafigada
La
dernière,
propre,
baignée,
rose
fanée
Qui
collons
ha
apagat
la
llum?
Qui
a
éteint
la
lumière
?
Carn
de
rodalia
i
AP7
Chair
de
banlieue
et
AP7
Set
voltes
per
setmana
m'enamore
del
teu
peu
esquerre
i
veig
Sept
fois
par
semaine,
je
tombe
amoureuse
de
ton
pied
gauche
et
je
vois
Com
ens
cau
el
cel
damunt
i
amb
el
dit
del
mig
Comment
le
ciel
nous
tombe
dessus
et
avec
le
majeur
L'aguante
i
el
tire
cap
amunt,
ou
yeah
Je
le
tiens
et
le
tire
vers
le
haut,
ou
yeah
A
la
punta
de
la
llengua
tenia
un
tros
de
Venus
Au
bout
de
la
langue,
j'avais
un
morceau
de
Vénus
Que
m'ixia
de
la
boca
cada
volta
que
l'obria
Qui
me
sortait
de
la
bouche
à
chaque
fois
que
je
l'ouvrais
A
la
punta
la
llengua
tenia
un
tros
de
Venus
Au
bout
de
la
langue,
j'avais
un
morceau
de
Vénus
Que
m'ixia
de
la
boca
cada
volta
que
l'obria
Qui
me
sortait
de
la
bouche
à
chaque
fois
que
je
l'ouvrais
Quan
isc
a
buscar
l'alegria
Quand
je
sors
à
la
recherche
de
la
joie
No
sé
perquè
acabe
sempre
en
el
teu
carrer
Je
ne
sais
pas
pourquoi
je
finis
toujours
dans
ta
rue
Allí
es
sent
una
melodia...
Là,
on
entend
une
mélodie...
Arrap
de
canyamel,
carícia
d'esbarzers.
Accroche
de
canne
à
sucre,
caresse
de
ronces.
"Incar-me"
un
garrot
i
volar,
descivilitzar-me
« Donner-moi
» un
bâton
et
voler,
me
déciviliser
Aprendre
a
estimar
les
tares,
les
turbulències
Apprendre
à
aimer
les
défauts,
les
turbulences
Descobrir-nos
poc
a
poc
les
carències.
Se
découvrir
les
carences
petit
à
petit.
Cuidar
als
amics
com
em
cuiden
ells
a
mi
Prendre
soin
des
amis
comme
ils
prennent
soin
de
moi
Contar-nos
les
misèries
amb
formatge
pa
i
vi.
Se
raconter
les
misères
avec
du
fromage,
du
pain
et
du
vin.
Esnifar
la
vida
amb
"turulo"
compartit
Sniffer
la
vie
avec
un
« turulo
» partagé
Fer
viatjar
la
llengua
a
través
de
la
vall
que
tens
entre
els
pits.
Faire
voyager
la
langue
à
travers
la
vallée
que
tu
as
entre
les
seins.
Tot
per
la
pàtria
del
teu
cos,
arrugues,
molles,
pigues
Tout
pour
la
patrie
de
ton
corps,
rides,
mouches,
tâches
de
rousseur
Raconets
ocults,
cicatrius
i
tatuatges.
Coins
cachés,
cicatrices
et
tatouages.
Soltaves
poesia
en
totes
les
mirades
Tu
lâchais
de
la
poésie
dans
tous
les
regards
Jo
tenia
les
entranyes
plenes
de
deixalles.
J'avais
les
entrailles
pleines
de
déchets.
I
a
la
punta
de
la
llengua
tenia
un
tros
de
Venus
Et
au
bout
de
la
langue,
j'avais
un
morceau
de
Vénus
Que
m'eixia
de
la
boca
cada
volta
que
l'obria.
Qui
me
sortait
de
la
bouche
à
chaque
fois
que
je
l'ouvrais.
Quan
isc
a
buscar
l'alegria
Quand
je
sors
à
la
recherche
de
la
joie
No
sé
perquè
acabe
sempre
en
el
teu
carrer.
Je
ne
sais
pas
pourquoi
je
finis
toujours
dans
ta
rue.
Allí
es
sent
una
melodia...
Là,
on
entend
une
mélodie...
Arrap
de
canyamel,
carícia
d'esbarzers.
Accroche
de
canne
à
sucre,
caresse
de
ronces.
Quan
isc
a
buscar
l'alegria
Quand
je
sors
à
la
recherche
de
la
joie
No
sé
perquè
acabe
sempre
en
el
teu
carrer.
Je
ne
sais
pas
pourquoi
je
finis
toujours
dans
ta
rue.
M'acoste
allí
quan
mor
el
dia
Je
m'approche
là-bas
quand
le
jour
meurt
I
tu
sempre
m'arreplegues
l'ànima
dels
peus.
Et
tu
me
ramasses
toujours
l'âme
des
pieds.
Quan
isc
a
buscar
l'alegria
Quand
je
sors
à
la
recherche
de
la
joie
No
sé
perquè
acabe
sempre
en
el
teu
carrer.
Je
ne
sais
pas
pourquoi
je
finis
toujours
dans
ta
rue.
Allí
es
sent
una
melodia...
Là,
on
entend
une
mélodie...
Arrap
de
canyamel,
carícia
d'esbarzers.
Accroche
de
canne
à
sucre,
caresse
de
ronces.
Quan
isc
a
buscar
l'alegria
Quand
je
sors
à
la
recherche
de
la
joie
No
sé
perquè
acabe
sempre
en
el
teu
carrer.
Je
ne
sais
pas
pourquoi
je
finis
toujours
dans
ta
rue.
M'acoste
allí
quan
mor
el
dia
Je
m'approche
là-bas
quand
le
jour
meurt
I
tu
sempre
m'arreplegues
l'ànima
dels
peus.
Et
tu
me
ramasses
toujours
l'âme
des
pieds.
Quan
isc
a
buscar
l'alegria
Quand
je
sors
à
la
recherche
de
la
joie
No
sé
perquè
acabe
sempre
en
el
teu
carrer.
Je
ne
sais
pas
pourquoi
je
finis
toujours
dans
ta
rue.
Allí
es
sent
una
melodia...
Là,
on
entend
une
mélodie...
Arrap
de
canyamel,
carícia
d'esbarzers.
Accroche
de
canne
à
sucre,
caresse
de
ronces.
Quan
isc
a
buscar
l'alegria
Quand
je
sors
à
la
recherche
de
la
joie
No
sé
perquè
acabe
sempre
en
el
teu
carrer.
Je
ne
sais
pas
pourquoi
je
finis
toujours
dans
ta
rue.
M'acoste
allí
quan
mor
el
dia
Je
m'approche
là-bas
quand
le
jour
meurt
I
tu
sempre
m'arreplegues
l'ànima
dels
peus.
Et
tu
me
ramasses
toujours
l'âme
des
pieds.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.