Lyrics and translation La Grande Sophie - Cet instant

Cet instant

Au début tu te colles le visage au miroir
Qui te parle, qui te dit qui tu es, à cet instant précis
Tu te vois à la loupe, tu te vois, tu redoutes
Ton visage, ton image, ton reflet
Et puis l'instant d'après tu te dis
"J'ai changé", tu te penches
Tu te passes la main pour vérifier
Sur ta peau qui chiale, sur ta peau trop pâle
Qui se creuse, qui te blesse et là tu encaisses

Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe

Tu restes bloquée au reflet qui t'obsède
Tu restes figée, la vérité malmène
Tu restes seule, tu n'veux pas partager
Tu restes celle qui voudrait oublier
Tu veux toujours croire, tu veux toujours voir
L'éternelle jeunesse, l'éternelle ivresse
L'éternelle beauté, l'éternelle jouvence
L'éternelle gaîté, mais là tout va changer

Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe

Les autres te font "coucou" derrière la vitre
Tu vois bien ils font "coucou", tu les évites
Tu n'te retourne pas, tu as peur de les décevoir
Tu as peur devant ton miroir

Tu te parles
Je me parle
Mais tu jettes le miroir devant toi
Et tu jettes le miroir qui éclate

Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n'es plus toi-même
Tu sens que tu n'es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C'est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe

This Moment

At first, you press your face against the mirror
Who speaks to you, who tells you who you are, at this precise moment
You see yourself magnified, you see yourself, you dread
Your face, your image, your reflection
And then the next moment you tell yourself
"I've changed", you lean in
You run your hand over to check
On your skin that cries, on your skin too pale
That hollows, that hurts you and there you take it

You feel that you are no longer yourself
You feel that you are no longer the same
You feel that everything is leaving, somewhere but too late
It's this feeling that eats you up, that suffocates you
You feel that you are no longer yourself
You feel that you are no longer the same
You feel that everything is leaving, somewhere but too late
It's this feeling that eats you up, that suffocates you

You remain stuck on the reflection that obsesses you
You remain frozen, the truth mistreats you
You remain alone, you don't want to share
You remain the one who would like to forget
You always want to believe, you always want to see
Eternal youth, eternal intoxication
Eternal beauty, eternal youthfulness
Eternal joy, but here everything will change

You feel that you are no longer yourself
You feel that you are no longer the same
You feel that everything is leaving, somewhere but too late
It's this feeling that eats you up, that suffocates you
You feel that you are no longer yourself
You feel that you are no longer the same
You feel that everything is leaving, somewhere but too late
It's this feeling that eats you up, that suffocates you

The others wave to you behind the glass
You see they're waving, you avoid them
You don't turn around, you're afraid to disappoint them
You're afraid in front of your mirror

You talk to yourself
I talk to myself
But you throw the mirror in front of you
And you throw the mirror that shatters

You feel that you are no longer yourself
You feel that you are no longer the same
You feel that everything is leaving, somewhere but too late
It's this feeling that eats you up, that suffocates you
You feel that you are no longer yourself
You feel that you are no longer the same
You feel that everything is leaving, somewhere but too late
It's this feeling that eats you up, that suffocates you