Lyrics and translation La Grande Sophie - Je n’ai rien vu venir

Je n’ai rien vu venir

Je n'ai rien vu venir ni les regards curieux qui se posaient sur moi
Ni l'horizon noircir face à tous ces adieux que je faisais déjà
As tu connu le vide, le vide?
J'n'ai pas pu retenir mon sourire ma fossette, ce qui comptait pour moi
Je les ai vu partir ou jouer les comètes en s'approchant de moi
Peur de toucher le vide, le vide

Dans le vide je ne vois rien
Invisible je voudrais bien
Devenir quelque part comme un grain de poussière
Finir dans ta mémoire en halo de lumière

Je n'ai pas vu venir la colère et mon sort s'échapper de mes mains
L'âme de mes souvenirs a su trahir mon corps seul le froid m'appartient
Quand on connait le vide, le vide
Celui qu'on porte en soi, celui qui sait attendre, qui sait où nous trouver
Celui à qui l'on croit, qui saura nous comprendre qui saura nous sauver
Nous sauver de ce vide, le vide

Dans le vide je me sens bien
Intrépide face au destin
Celui qui tirera la sonnette d'alarme
Qui me redonnera de quoi verser des larmes

I Saw Nothing Coming

I saw nothing coming, nor the curious glances that fell upon me
I saw no horizon, I saw no darkness in all these farewells I was already making
Have you known emptiness, emptiness?
I could not hold back my smile, my dimple, that which mattered to me
I saw them leave or play as comets as they approached me
Afraid to touch the void, the void

In the void, I see nothing
Invisible, I wish that I were
To become somewhere like a speck of dust
To end up in your memory as a halo of light

I did not see the anger coming, and my fate escaping from my hands
The soul of my memories betrayed my body, only the cold belongs to me
When one knows the emptiness, the emptiness
The one that we carry within us, the one that knows how to wait, that knows where to find us
The one we believe in, who will know how to understand us, who will know how to save us
To save us from this emptiness, the emptiness

In the void, I feel fine
Intrepid in the face of destiny
He who will pull the alarm bell
Who will give me something to shed tears for