Lyrics and translation La Grande Sophie - Je n’ai rien vu venir

Je n’ai rien vu venir

Je n'ai rien vu venir ni les regards curieux qui se posaient sur moi
Ni l'horizon noircir face à tous ces adieux que je faisais déjà
As tu connu le vide, le vide?
J'n'ai pas pu retenir mon sourire ma fossette, ce qui comptait pour moi
Je les ai vu partir ou jouer les comètes en s'approchant de moi
Peur de toucher le vide, le vide

Dans le vide je ne vois rien
Invisible je voudrais bien
Devenir quelque part comme un grain de poussière
Finir dans ta mémoire en halo de lumière

Je n'ai pas vu venir la colère et mon sort s'échapper de mes mains
L'âme de mes souvenirs a su trahir mon corps seul le froid m'appartient
Quand on connait le vide, le vide
Celui qu'on porte en soi, celui qui sait attendre, qui sait où nous trouver
Celui à qui l'on croit, qui saura nous comprendre qui saura nous sauver
Nous sauver de ce vide, le vide

Dans le vide je me sens bien
Intrépide face au destin
Celui qui tirera la sonnette d'alarme
Qui me redonnera de quoi verser des larmes

Я ничего не предвидела

Я ничего не предвидела, ни любопытных взглядов, что на меня бросали,
Ни темнеющего горизонта перед всеми этими прощаниями, что я уже говорила.
Знаешь ли ты пустоту, пустоту?
Я не могла сдержать свою улыбку, свою ямочку на щеке – то, что было для меня важно.
Я видела, как они уходят или играют в кометы, приближаясь ко мне.
Страх прикоснуться к пустоте, к пустоте.

В пустоте я ничего не вижу.
Невидимой я хотела бы стать.
Где-то стать пылинкой.
Остаться в твоей памяти ореолом света.

Я не предвидела гнева и свою судьбу, ускользающую из моих рук.
Душа моих воспоминаний предала мое тело, только холод принадлежит мне.
Когда знаешь пустоту, пустоту,
Ту, что носишь в себе, ту, что умеет ждать, что знает, где нас найти,
Ту, в которую веришь, которая нас поймет, которая нас спасет,
Спасет от этой пустоты, пустоты.

В пустоте мне хорошо.
Бесстрашная перед судьбой,
Той, что забьет тревогу,
Что снова даст мне повод для слез.