Lyrics and translation La Guardia - El Último en Llorar

El Último en Llorar

Eran las rebajas, era enero
Yo te regalé un te quiero
Y tu lo fuiste a descambiar
Me dijiste yo ya no te quiero
Y agitando tu pañuelo
Nuestro mundo quedo atrás
No quiero volverte a escuchar más
Si lloraste todo un río
Yo he llorado todo un mar
No quiero jurarte una vez más
Son mejores las promesas
Que jamás se cumplirán
Puede que te sirva de consuelo
Pero me he tirado en el suelo
Sin poderme levantar
Puede que te rías tu primero
Pero lo que he importa en serio
Es ser el último en llorar
Yo jugaba siempre en tu terreno
Era muy malo en el juego
Pero siempre guardé un as
Tu lanzaste los dados primero
Pero te olvidaste nena
Que es necesario soplar
No quiero volverte a escuchar más
Si lloraste todo un río
Yo he llorado todo un mar
No quiero jurarte una vez más
Son mejores las promesas
Que jamás se cumplirán
Puede que te sirva de consuelo
Pero me he tirado en el suelo
Sin poderme levantar
Puede que te rías tu primero
Pero lo que he importa en serio
Es ser el último en llorar
No era el dia de los inocentes
Pero tu me colocaste
Un muñequito detrás
No era la noche de los muertos vivientes
Y tu me volviste un zombie
Pero en la vida real
Puede que te sirva de consuelo
Pero me he tirado en el suelo
Sin poderme levantar
Puede que te rías tu primero
Pero lo que he importa en serio
Es ser el último en llorar

Le dernier à pleurer

C'était les soldes, c'était janvier
Je t'ai offert un "je t'aime"
Et tu es allé l'échanger
Tu m'as dit que tu ne m'aimais plus
Et en agitant ton mouchoir
Notre monde est resté derrière
Je ne veux plus jamais t'entendre parler
Si tu as pleuré une rivière entière
J'ai pleuré toute une mer
Je ne veux plus te jurer une fois de plus
Les promesses sont meilleures
Celle qui ne seront jamais tenues
Peut-être que cela te réconfortera
Mais je me suis effondré
Incapable de me relever
Peut-être que tu riras en premier
Mais ce qui compte vraiment
C'est d'être le dernier à pleurer
Je jouais toujours sur ton terrain
J'étais très mauvais au jeu
Mais j'ai toujours gardé un as
Tu as lancé les dés en premier
Mais tu as oublié, ma chérie
Qu'il faut souffler dessus
Je ne veux plus jamais t'entendre parler
Si tu as pleuré une rivière entière
J'ai pleuré toute une mer
Je ne veux plus te jurer une fois de plus
Les promesses sont meilleures
Celle qui ne seront jamais tenues
Peut-être que cela te réconfortera
Mais je me suis effondré
Incapable de me relever
Peut-être que tu riras en premier
Mais ce qui compte vraiment
C'est d'être le dernier à pleurer
Ce n'était pas le jour des innocents
Mais tu m'as placé
Un petit bonhomme derrière
Ce n'était pas la nuit des morts-vivants
Et tu m'as transformé en zombie
Mais dans la vraie vie
Peut-être que cela te réconfortera
Mais je me suis effondré
Incapable de me relever
Peut-être que tu riras en premier
Mais ce qui compte vraiment
C'est d'être le dernier à pleurer