Lyrics and translation La Guardia & Johnny Cifuentes de Burning - Venecia Sin Mí

Venecia Sin Mí

Diez de la mañana
Y al verte en mi cama
Decidí volverme a dormir
Princesa encantada
Que se vuelve rana
Cuando el sol comienza a salir
Quién sabe como llegaste aquí
Oh sí,
Demasiadas birras y Dry Gin.
Anoche en la fiesta
Tú estabas perfecta
Bajo el brillo de aquel neón
Pero aquí parado
Con la luz del día
Esto ya no es rock&roll
Lo siento nena te tienes que ir
Oh si,
No olvides taparte al salir.
No me escribas más cartas de amor,
No grabes en mi contestador
Que me quieres,
Y que de pena te mueres.
No me digas que no eres felíz,
Que está triste Venecia sin mí
Condenada,
Sal de mi vida privada.
Ahora tengo miedo
Del teleportero
Por si acaso tu estás detrás
De ir al supermarket
Y andar por el parque
O de coger el circular
No quiero escuchar más el móvil
Oh si,
Estoy cansado de tanto
Ring ring.
No me escribas más cartas de amor,
No grabes en mi contestador
Que me quieres,
Y que de pena te mueres.
No me digas que no eres felíz,
Que está triste Venecia sin mí
Condenada,
Sal de mi vida privada.
No,
Te quise engañar.
Simplemente es que estuve
Tomando más de lo habitual.
Uh!
Fué culpa del vals.
Las burbujas hiceron el resto
Y tu lo demás.
No me escribas más cartas de amor,
No grabes en mi contestador
Que me quieres,
Y que de pena te mueres.
No me digas que no eres felíz,
Que está triste Venecia sin mí
Condenada,
Sal de mi vida privada.
No me escribas más cartas de amor,
No grabes en mi contestador
Que me quieres,
Y que de pena te mueres.
No me digas que no eres felíz,
Que está triste Venecia sin mí
Condenada,
Sal de mi vida privada.
No me escribas más cartas de amor,
No grabes en mi contestador
Que me quieres,
Y que de pena te mueres.
No me digas que no eres felíz,
Que está triste Venecia sin mi
Condenada,
Sal de mi vida privada.

Venise Sans Moi

Dix heures du matin
Et en te voyant dans mon lit
J'ai décidé de me rendormir
Princesse enchantée
Qui se transforme en grenouille
Lorsque le soleil commence à se lever
Qui sait comment tu es arrivée ici
Oh oui,
Trop de bières et de Dry Gin.
Hier soir à la fête
Tu étais parfaite
Sous la lueur de ce néon
Mais ici debout
Avec la lumière du jour
Ce n'est plus du rock&roll
Je suis désolé ma chérie, il faut que tu partes
Oh oui,
N'oublie pas de te couvrir en sortant.
Ne m'écris plus de lettres d'amour,
Ne grave pas sur mon répondeur
Que tu m'aimes,
Et que tu meurs de chagrin.
Ne me dis pas que tu n'es pas heureuse,
Que Venise est triste sans moi
Condamnée,
Sors de ma vie privée.
Maintenant j'ai peur
Du téléporteur
Au cas où tu serais derrière
Pour aller au supermarché
Et te promener dans le parc
Ou prendre le bus
Je ne veux plus entendre le téléphone
Oh oui,
Je suis fatigué de tant de
Ring ring.
Ne m'écris plus de lettres d'amour,
Ne grave pas sur mon répondeur
Que tu m'aimes,
Et que tu meurs de chagrin.
Ne me dis pas que tu n'es pas heureuse,
Que Venise est triste sans moi
Condamnée,
Sors de ma vie privée.
Non,
Je voulais te tromper.
C'est juste que j'ai bu
Plus que d'habitude.
Uh!
C'est la faute du valse.
Les bulles ont fait le reste
Et toi le reste.
Ne m'écris plus de lettres d'amour,
Ne grave pas sur mon répondeur
Que tu m'aimes,
Et que tu meurs de chagrin.
Ne me dis pas que tu n'es pas heureuse,
Que Venise est triste sans moi
Condamnée,
Sors de ma vie privée.
Ne m'écris plus de lettres d'amour,
Ne grave pas sur mon répondeur
Que tu m'aimes,
Et que tu meurs de chagrin.
Ne me dis pas que tu n'es pas heureuse,
Que Venise est triste sans moi
Condamnée,
Sors de ma vie privée.
Ne m'écris plus de lettres d'amour,
Ne grave pas sur mon répondeur
Que tu m'aimes,
Et que tu meurs de chagrin.
Ne me dis pas que tu n'es pas heureuse,
Que Venise est triste sans moi
Condamnée,
Sors de ma vie privée.