Lyrics and translation La Guardia - Otro Fin de Semana

Otro Fin de Semana

Puede que no te abandones
Tu fin de semana
Puede que cierre la puerta
Y no vuelva jamás
Puede que cuando te hable
Me falten palabras
Puede que mienta y te diga
La verdad después
Voy a ponerle dos velas
Al santo más malo
Voy a alquilar una peli
De ciencia ficción
Voy a poner la colada
Esta noche en remojo
Ojo por ojo las cosas
Se llevan mejor
Soy un perro que ladra
Soy una llamada
Que ella no contestó
Como un pez en el agua
Que sin decir nada
Te lo dice to'
Es que los dias normales
Contigo son fin de semana
Ropa tirada junto a la cama
Revistas y alcohol
Voy a cambiar hoy las pizzas
Por tus ensalada
Y mi cepillo de dientes
Por tu secador
Porque las cosas sin ti
Ya no sirven de nada
Cuento las rayas
Que pinto en el televisor
Soy un perro que ladra
Soy una llamada
Que ella no contestó
Como un pez en el agua
Que sin decir nada
Te lo dice todo
Es que los dias normales
Contigo son fin de semana
Ropa tirada junto a la cama
Revistas y alcohol.

Un autre weekend

Je pourrais ne pas te quitter
Ton week-end
Je pourrais fermer la porte
Et ne plus jamais revenir
Je pourrais manquer de mots
Quand je te parlerai
Je pourrais mentir et te dire
La vérité après
Je vais allumer deux bougies
Au plus méchant des saints
Je vais louer un film
De science-fiction
Je vais mettre la lessive en marche
Ce soir au trempage
Œil pour œil, les choses
Se passent mieux ainsi
Je suis un chien qui aboie
Je suis un appel
Auquel elle n'a pas répondu
Comme un poisson dans l'eau
Qui, sans rien dire
Te dit tout
C'est que les jours normaux
Sont des week-ends avec toi
Des vêtements jetés près du lit
Des magazines et de l'alcool
Je vais remplacer les pizzas
Par tes salades
Et ma brosse à dents
Par ton sèche-cheveux
Parce que les choses sans toi
Ne servent plus à rien
Je compte les rayures
Que je dessine sur le téléviseur
Je suis un chien qui aboie
Je suis un appel
Auquel elle n'a pas répondu
Comme un poisson dans l'eau
Qui, sans rien dire
Te dit tout
C'est que les jours normaux
Sont des week-ends avec toi
Des vêtements jetés près du lit
Des magazines et de l'alcool.