Lyrics and translation La Habitación Roja - 23

23

Si pudiera describir como tú me haces sentir
Cuando estás cerca, cuando me arrancas la piel,
Cuando me atas, cuando estás dentro de mí.

Contigo he vuelto, he vuelto a nacer
Y lo vulgar se vuelve especial,
Si nos critican es porque nunca se han sentido igual.

Pero eso no nos importará,
No lo hará nunca más,
Lo que ellos digan dará igual,
Tú y yo, sin temor,
Tan diferentes, tan iguales,
Tan inocentes y a la vez culpables.
El odio se aprende,
Aunque parece que nadie lo entiende.

Y sólo espero no tener que aprender
A odiar a alguien que me ha hecho comprender
Que en este mundo hay algo que
No se puede comprar, algo que solo se da.

Yo estaba muerta, vieja a los veintitrés,
No había nadie que me hiciera sentir,
Esta es la droga que me hace entender
Que es lo que importa y lo que no nos importará.

No lo hará nunca más,
Lo que ellos digan dará igual,
Tú y yo, sin temor,
Tan diferentes, tan iguales,
Tan inocentes y a la vez culpables.
El odio se aprende,
Aunque parece que nadie lo entiende.

No nos importará...

No lo hará...

Levántate, ponte a andar,
No vuelvas a mirar atrás,
Hazte escuchar, escúchame,
Ya nadie nos podrá parar.

No lo harán nunca más,
Lo que ellos digan dará igual,
Tú y yo, sin temor,
Tan diferentes, tan iguales,
Tan inocentes y a la vez culpables.
El odio se aprende,
Eso parece que nadie lo entiende.

23

Si je pouvais décrire comment tu me fais sentir
Quand tu es près, quand tu m'arrache la peau,
Quand tu me lie, quand tu es en moi.

Avec toi, je suis revenue, je suis renaissante
Et le vulgaire devient spécial,
Si on nous critique, c'est parce qu'ils n'ont jamais ressenti la même chose.

Mais cela ne nous importera pas,
Cela n'aura plus jamais d'importance,
Ce qu'ils disent sera égal à rien,
Toi et moi, sans peur,
Si différents, si égaux,
Si innocents et pourtant coupables.
La haine s'apprend,
Même si personne ne semble le comprendre.

Et j'espère juste ne pas avoir à apprendre
À haïr quelqu'un qui m'a fait comprendre
Que dans ce monde, il y a quelque chose qui
Ne peut pas être acheté, quelque chose qui est simplement donné.

J'étais morte, vieille à vingt-trois ans,
Il n'y avait personne pour me faire sentir,
C'est la drogue qui me fait comprendre
Ce qui compte et ce qui ne nous importera pas.

Cela n'aura plus jamais d'importance,
Ce qu'ils disent sera égal à rien,
Toi et moi, sans peur,
Si différents, si égaux,
Si innocents et pourtant coupables.
La haine s'apprend,
Même si personne ne semble le comprendre.

Cela ne nous importera pas...

Cela n'aura pas...

Lève-toi, marche,
Ne regarde plus jamais en arrière,
Fais-toi entendre, écoute-moi,
Personne ne pourra plus nous arrêter.

Cela n'aura plus jamais d'importance,
Ce qu'ils disent sera égal à rien,
Toi et moi, sans peur,
Si différents, si égaux,
Si innocents et pourtant coupables.
La haine s'apprend,
Cela semble que personne ne le comprend.