Lyrics and translation La Habitación Roja - Cantautores

Cantautores

Cuando te canses de interpretar
Esos papeles de plata,
Cuando los coches de esta ciudad
No sean más que hojalata,
Habrá espacio para los dos
Entre toda esta locura,
Y las noticias de las tres
No tendrán más que contar.

Cuando acaricies la multitud
Al ritmo de una canción tan pequeña,
Nunca te harás mayor,
Tu memoria es tan frágil como tu voz.

Te he visto caer
Y luego volverte a levantar
Diciéndome que no
Lo harás más.

No vas a cambiar
Y yo me cansaré de esperar,
Te diré adiós,
Hasta la próxima vez.

Cuando tengas lo que necesitas
Ya no tendrás que buscarme,
Vender las cosas que más importan,
Quince minutos de gloria.

Cuando no te puedas levantar,
Cuando no encuentres motivos,
Sabes que volveré a buscarte
Para decirte que no todo está mal.

Te he visto caer
Y luego volverte a levantar
Diciéndome que no
Lo harás más.

No vas a cambiar
Y yo me cansaré de esperar,
Te diré adiós,
Hasta la próxima vez.

No somos más
Que el reflejo de los tiempos que corren,
Dos insolentes
Pisando lo que otros pisaron antes,
No somos más
Que amantes que han perdido el tiempo.

Pero hay algo que elige por mí,
Algo que llevo muy dentro,
Nunca he sabido porque lo hago,
Pero es algo tan bello que hace daño.

Auteurs-compositeurs

Quand tu en auras assez d'interpréter
Ces rôles en argent,
Quand les voitures de cette ville
Ne seront plus que de la tôle,
Il y aura de la place pour nous deux
Au milieu de toute cette folie,
Et les nouvelles de trois heures
N'auront plus rien à raconter.

Quand tu caresser le public
Au rythme d'une chanson si petite,
Tu ne vieilliras jamais,
Ta mémoire est aussi fragile que ta voix.

Je t'ai vu tomber
Et puis te relever
En me disant que non
Tu ne le ferais plus.

Tu ne vas pas changer
Et je vais me lasser d'attendre,
Je te dirai au revoir,
A la prochaine fois.

Quand tu auras ce dont tu as besoin
Tu n'auras plus besoin de me chercher,
Vendre les choses qui comptent le plus,
Quinze minutes de gloire.

Quand tu ne pourras plus te lever,
Quand tu ne trouveras pas de raisons,
Tu sais que je reviendrai te chercher
Pour te dire que tout n'est pas si mal.

Je t'ai vu tomber
Et puis te relever
En me disant que non
Tu ne le ferais plus.

Tu ne vas pas changer
Et je vais me lasser d'attendre,
Je te dirai au revoir,
A la prochaine fois.

Nous ne sommes plus
Que le reflet des temps qui courent,
Deux insolents
Marchant sur ce que les autres ont marché avant,
Nous ne sommes plus
Que des amants qui ont perdu leur temps.

Mais il y a quelque chose qui choisit pour moi,
Quelque chose que je porte au plus profond de moi,
Je n'ai jamais su pourquoi je le fais,
Mais c'est quelque chose de si beau que ça fait mal.