Lyrics and translation La Habitación Roja - Crónico

Crónico

Tengo una herida que no para de sangrar,
Es tan profunda, no puedo ver su final.
Me duele todo el cuerpo, pero es algo natural,
No tenerte cerca es una enfermedad
Que me está matando y maltratando una vez más.

Y es algo crónico, algo crónico y claustrofóbico,
Como serías tú, sí, con esta herida en un costado
Y viendo que todo se ha acabado,
Y que no queda aire que respirar,
Y el que hay pronto se consumirá.

Y miro abajo y está tan alto
Que quisiera dar el gran salto
Y acabar con el dolor, sentirme mucho mejor.

Hablo con la pared y duermo para olvidar,
Todo está lleno de ti,
Cierro los ojos e intento escapar
Pero estoy atrapado,
Siento impotencia y rabia como un ser mutilado.

Y es algo crónico, algo crónico y claustrofóbico,
Como serías tú, sí, con esta herida en un costado
Y viendo que todo se ha acabado,
Y que no queda aire que respirar,
Y el que hay pronto se consumirá.

Y es algo crónico, algo crónico y claustrofóbico,
Como serías tú, sí, con esta herida en un costado
Y viendo que todo se ha acabado,
Y que no queda aire que respirar,
Y el que hay pronto se consumirá.

Chronique

J'ai une blessure qui ne cesse de saigner,
Elle est si profonde, je ne peux pas voir sa fin.
Tout mon corps me fait mal, mais c'est naturel,
Ne pas te sentir près de moi est une maladie
Qui me tue et me maltraite encore une fois.

Et c'est quelque chose de chronique, quelque chose de chronique et de claustrophobe,
Comme tu serais, oui, avec cette blessure sur le côté
Et en voyant que tout est fini,
Et qu'il ne reste plus d'air à respirer,
Et celui qu'il y a se consumera bientôt.

Et je regarde en bas et c'est tellement haut
Que j'aimerais faire le grand saut
Et en finir avec la douleur, me sentir beaucoup mieux.

Je parle au mur et je dors pour oublier,
Tout est plein de toi,
Je ferme les yeux et essaie de m'échapper
Mais je suis pris au piège,
Je ressens de l'impuissance et de la colère comme un être mutilé.

Et c'est quelque chose de chronique, quelque chose de chronique et de claustrophobe,
Comme tu serais, oui, avec cette blessure sur le côté
Et en voyant que tout est fini,
Et qu'il ne reste plus d'air à respirer,
Et celui qu'il y a se consumera bientôt.

Et c'est quelque chose de chronique, quelque chose de chronique et de claustrophobe,
Comme tu serais, oui, avec cette blessure sur le côté
Et en voyant que tout est fini,
Et qu'il ne reste plus d'air à respirer,
Et celui qu'il y a se consumera bientôt.