Lyrics and translation La Habitación Roja - El Miedo Abierto

El Miedo Abierto

Me desperté a media noche
Busqué una luz que me guiara
El miedo siempre atenaza
Y tengo tanto que aprender

De todas las heridas
Que no pude cerrar
No paran de sangrarme
Me hacen vulnerable
A veces no se puede cambiar
Todo lo que te aflige y sale mal
Y te va consumiendo la ansiedad
No la puedes controlar

Y no basta con la intención
De hacerla desaparecer
Lo que te marca, condiciona
Y nunca deja de existir

Y todas las heridas
Que no pude cerrar
No paran de sangrarme
Me hacen vulnerable
A veces no se puede cambiar
Todo lo que te aflige y sale mal
Y te va consumiendo la ansiedad
No la puedes controlar

Pero no tengas miedo, por diós
Me digo a todas horas y voy
A cogerte la mano
Y a contarte mis sueños

Nos sacudimos el invierno y la nieve
Tras cientos de años hibernando en el limbo
Y divisamos las montañas al vuelo
Desterramos claustrofobias y miedos
Y crecen flores en las viejas heridas
Las emociones arrasan con la ira
Salimos juntos de armarios y camas
Estás aquí para besar la mañana

Y tu que vuelves a buscarme
Y yo que vuelvo a revivir
Juntos nos vamos de viaje
Juntos nos vamos a salir

Y todas las heridas
Que no pude cerrar
No paran de sangrarme
Me hacen vulnerable
A veces no se puede cambiar
Todo lo que te aflige y sale mal
Y te va consumiendo la ansiedad
No la puedes controlar

Me desperté a media noche
Busqué una luz que me guiara
El miedo siempre atenaza
Y tengo tanto que aprender

La Peur Ouverte

Je me suis réveillé à minuit
J'ai cherché une lumière pour me guider
La peur me tenaille toujours
Et j'ai tellement à apprendre

De toutes les blessures
Que je n'ai pas pu refermer
Elles ne cessent de saigner
Elles me rendent vulnérable
Parfois, on ne peut pas changer
Tout ce qui te tourmente et qui ne va pas
Et l'anxiété te consume
Tu ne peux pas la contrôler

Et l'intention ne suffit pas
Pour la faire disparaître
Ce qui te marque, te conditionne
Et n'a jamais cessé d'exister

Et toutes les blessures
Que je n'ai pas pu refermer
Elles ne cessent de saigner
Elles me rendent vulnérable
Parfois, on ne peut pas changer
Tout ce qui te tourmente et qui ne va pas
Et l'anxiété te consume
Tu ne peux pas la contrôler

Mais n'aie pas peur, par Dieu
Je me le dis à chaque heure et je vais
Te prendre la main
Et te raconter mes rêves

Nous nous secouons l'hiver et la neige
Après des centaines d'années d'hibernation dans les limbes
Et nous apercevons les montagnes en plein vol
Nous bannissons les claustrophobies et les peurs
Et des fleurs poussent sur les vieilles blessures
Les émotions balayent la colère
Nous sortons ensemble des placards et des lits
Tu es là pour embrasser le matin

Et toi qui me recherches à nouveau
Et moi qui reviens à la vie
Ensemble, nous partons en voyage
Ensemble, nous allons sortir

Et toutes les blessures
Que je n'ai pas pu refermer
Elles ne cessent de saigner
Elles me rendent vulnérable
Parfois, on ne peut pas changer
Tout ce qui te tourmente et qui ne va pas
Et l'anxiété te consume
Tu ne peux pas la contrôler

Je me suis réveillé à minuit
J'ai cherché une lumière pour me guider
La peur me tenaille toujours
Et j'ai tellement à apprendre