Lyrics and translation La Habitación Roja - La Casa en Silencio

La Casa en Silencio

Cuando la casa en silencio me confirma
Que no hay canciones ni alegrías en tus días,
Yo me dispongo a abrazarte con mi vida
Y con lo poco que me queda
Haré todo lo que pueda,
Con lo poco que me queda.

Porque sé que intentarlo va a valer la pena,
Mucho más que la que me aflige y me bloquea,
Que va comiéndome por dentro y envenena
La esperanza que nos guía, que traerá la luz del día,
Brillará con tanta fuerza, no podremos contenerla.

Hasta ese día te defenderé a muerte,
Y guardaré como tesoros en mi mente
Todos los sueños que atrapados en tu cuerpo
No te han dejado caminar todo este tiempo.

Lo que nos hace vulnerables es el miedo,
La inconsciencia es lo que nos ha arruinado,
De nada sirve que me enseñes más noticias,
Darle al "Me gusta" no nos sirve,
No cambiará las injusticias,
Ser valiente desde casa no nos servirá de nada.

Es lo más cobarde que nos ha pasado,
Eso y el mirar siempre para otro lado.
Quiero volver a verte junto a mí en el frente,
Quiero que salgas de esta casa,
Que solo vuelvas a esa cama
Para gritar de gusto y arañar mi espalda,
Y liberar todos los sueños atrapados en tu cuerpo.
Esta es la madre de todas nuestras batallas,
Recuperar lo que nos han arrebatado.

Hasta ese día te defenderé a muerte,
Hasta ese día te defenderé a muerte.

Hasta ese día te defenderé a muerte,
Hasta ese día te defenderé a muerte.

La Maison dans le Silence

Quand la maison silencieuse me confirme
Qu'il n'y a pas de chansons ni de joies dans tes jours,
Je me prépare à t'embrasser avec ma vie
Et avec le peu qu'il me reste
Je ferai tout ce que je peux,
Avec le peu qu'il me reste.

Parce que je sais que l'essayer en vaudra la peine,
Beaucoup plus que ce qui me tourmente et me bloque,
Ce qui me ronge de l'intérieur et empoisonne
L'espoir qui nous guide, qui apportera la lumière du jour,
Il brillera avec tant de force que nous ne pourrons pas le contenir.

Jusqu'à ce jour, je te défendrai à mort,
Et je garderai comme des trésors dans mon esprit
Tous les rêves qui, emprisonnés dans ton corps,
Ne t'ont pas permis de marcher tout ce temps.

Ce qui nous rend vulnérables, c'est la peur,
L'inconscience est ce qui nous a ruinés,
Il ne sert à rien que tu me montres plus de nouvelles,
Mettre un "J'aime" ne nous sert à rien,
Cela ne changera pas les injustices,
Être courageux depuis chez soi ne nous servira à rien.

C'est la chose la plus lâche qui nous soit arrivée,
Et le fait de toujours regarder de l'autre côté.
Je veux te revoir à mes côtés au front,
Je veux que tu sortes de cette maison,
Que tu ne retournes à ce lit
Que pour crier de joie et gratter mon dos,
Et libérer tous les rêves emprisonnés dans ton corps.
C'est la mère de toutes nos batailles,
Recouvrer ce qui nous a été arraché.

Jusqu'à ce jour, je te défendrai à mort,
Jusqu'à ce jour, je te défendrai à mort.

Jusqu'à ce jour, je te défendrai à mort,
Jusqu'à ce jour, je te défendrai à mort.