Lyrics and translation La Habitación Roja - ¿Hasta Cuando?

¿Hasta Cuando?

Cuando al fin el norte sea el sur,
La tierra el mar, blanco y negro el color,
La luna, el sol, Armstrong, la antorcha humana,
El cielo azul será propiedad privada.

Cuando al fin las luces sean sombras,
La soledad cumpla más de cien años,
Compremos sueño, vendamos las estrellas,
Será imposible encontrarte en ellas.

Hasta que me puedas aguantar,
Hasta que yo sea capaz
De hacer que la envidia sea sana.

Esperar significa aprovechar
Los años que dicen adiós sin más.

Hasta que no tenga que pagar
Por respirar el aire que me das,
Hasta que el círculo polar
Me abrace igual que abraza a la Tierra.

Estas cosas sólo podrán pasar
En los sueños que vendimos ayer,
Como el día que te conocí
Nada volverá a ser igual.

До каких пор?

Когда наконец север станет югом,
Земля — морем, чёрно-белым — цветом,
Луна — солнцем, Армстронг — факелом человеческим,
Голубое небо станет частной собственностью.

Когда наконец свет станет тенью,
Одиночество отметит своё столетие,
Мы купим сон, продадим звёзды,
Найти тебя среди них будет невозможно.

Пока ты можешь меня терпеть,
Пока я буду способен
Сделать зависть здоровой.

Ждать — значит использовать
Годы, которые безмолвно прощаются.

Пока мне не придётся платить
За то, чтобы дышать воздухом, которым ты делишься,
Пока полярный круг
Не обнимет меня так же, как обнимает Землю.

Всё это может случиться лишь
В снах, которые мы продали вчера,
Как в тот день, когда я встретил тебя,
Ничто уже не будет прежним.