Lyrics and translation La Hyène - 9'40

9'40

Ouplet 1: La Hyène]J'arrive en
Boule-dé pour les frères dans les cités crades
Comme un coup d'teille-bou dans la tête, boom tu t'écrases
Tu te la pètes?
On te casse, eh ouais, tu veux la vie à Carla?
Tu vas finir les jambes en l'air comme
Les p'tites putes qui cherchent où tter-gra
Fusil à pompe, casque intégral
Les réput' sont plus faciles à bâtir que les cathédrales
Encore une poukave sous les draps
Le feu prêt à cher-cra, la mort à chaque embrouille ouais c'est grave
Résume ma carrière en deux mots: 9-4 et drame
Résume leur carrière en deux mots: pétasse et trav'
Ouais j'suis un classique, hardcore pour nos tés-ci
On sort d'un film d'horreur petit, pas d'une compil de Passi
On met la pression comme le J.
POn s'connait pas, t'as du croiser ma tête sur Booska-P et c'est tout
Ils s'la racontent en fait ils sont tous gâter
On sort du Val-de-Marne armés moi et le couz'
APC'est fou, encore un son pour la banlieue sombre
Un putain d'son pour ma banlieue sombre, 94 sur la plaque d'immat'
Attention nos fils écrivent sur des
Plaques de marbre, pas sur du papier Canson
On veut du fric jusqu'à en perdre la tête
On kiffe les histoires où y'a les touches-car qui gâchent la fête
C'est pour mes rabzas et mes renois qui chassent la fraîche
Et tôt ou tard si t'es un roi faudra qu'tu recraches la fève
Y'a trop de putes c'est comme en backstage
Pour ça que je t'ai dit belek les p'tits tournent en Dragstar
C'est pour les quartiers et les frères au pénitencier
Un gros canon scié pour les huissiers et les créanciers[Pont]- Wesh
AP, c'est comment mon gars?
- On est là frère, et toi La Hyène bien ou quoi?
En direct du 9-4, fais tourner le business[:
AP du 113]Mon rap XXX s'déplace comme un GP
800Tu veux nous railler du 9-4, on est des purs-sangs
On cuisine la pure comme au Pakistan
J'veux dominer le monde comme la drogue sur les Champs, alléchant
J'donne le ton du haut d'ma tour
T'es légendaire mon cul, tout le monde connait ton parcours
T'as reconnu l'accent, épicier du Val-de-Meurtre
Mentalité de winner, une arme cachée dans un bouquet de fleurs
Dans mon équipe que des spartiates, on rêve de s'barrer ailleurs
Tous sur écoute comme dans The Wire
J'récite la poésie du bitume
Welcome to my hood, hood si tu veux faire des thunes
Passe pas la crème, on est prêts à faire la guerre
J'suis avec mes 400 Hyènes si tu veux faire affaire
Tu veux d'la punchline?
Ratatata, tiens une rafale: ratatata, vas-y cavale
Aucun bling-bling sur l'torse
Juste la carte de mon île pour m'donner la force
J'rappe sale et la rue m'acclame
J'suis venu bicrave ma dope comme un vendeur de came
J'suis une black machine, banlieue sud
Ses rires, ses gloires et ses destins tragiques
Au menu comme tous les soirs c'est sirènes et trafic
D'un coup d'fil anonyme on vient lever ta nourrice
Ouais, on vient des quartiers difficiles
Organisés comme la mafia en Sicile
Ouais, à chaque couplet un homicide
Un stylo, une feuille blanche et j'pars au suicide[Refrain:
La Hyène et AP du 113]On vient des
Banlieues parisiennes pas du Queensbridge
Gère le trafic, opérationnels dans mon district
Ne me demande jamais avec qui j'suis
Oui c'est mal vu comme une poukave et sa langue de bitch
On vient des banlieues parisiennes pas du Queensbridge
Gère le trafic, opérationnels dans mon district
Ne me demande jamais avec qui j'suis
Oui c'est mal vu comme un frère qui
Rêve d'une carrière chez les schmits

9'40

Куплет 1: La Hyène] Я врываюсь в
этот грязный город, братан, как бомба.
Как удар бутылкой по башке, бум – ты падаешь.
Выпендриваешься?
Мы тебя сломаем, хочешь жить красиво, как Карла?
Закончишь, раскинув ноги,
как эти шлюшки, ищущие, где бы приземлиться.
Дробовик, бронежилет –
репутацию легче создать, чем собор.
Ещё одна сучка под одеялом.
Оружие наготове, смерть за каждым углом – это серьёзно, детка.
Моя карьера в двух словах: 9-4 и драма.
Их карьера в двух словах: шлюха и транс.
Да, я классика, хардкор для наших районов.
Мы вышли из фильма ужасов, малышка, а не из альбома Пасси.
Давим жёстко.
Мы не знакомы, ты могла видеть меня только на Booska-P, и всё.
Они все строят из себя, а на самом деле просто испорчены.
Мы с братаном вышли из Валь-де-Марн вооружённые.
Это жесть, ещё один трек для мрачных окраин.
Чёрный трек для моего мрачного района, 94 на номерах.
Осторожно, наши парни пишут на
мраморных плитах, а не на бумаге Canson.
Нам нужны деньги, пока не снесёт башню.
Нам нравятся истории, где тачки портят праздник.
Это для моих арабов и чёрных, что ищут лёгкой жизни.
Рано или поздно, если ты король, тебе придётся вернуть должок.
Слишком много сучек, как за кулисами.
Поэтому я и сказал, будь осторожна, малышка, пацаны гоняют на Dragstar.
Это для районов и братьев за решёткой.
Обрезанный ствол для судебных приставов и кредиторов.[Бридж]- Йоу,
AP, как дела, братан?
- Мы здесь, брат. Как сам, Гиена?
Прямой эфир из 9-4, крутите бизнес[:
AP из 113] Мой XXX рэп мчится, как болид.
Хочешь высмеять нас из 9-4? Мы чистокровные.
Мы варим чистую, как в Пакистане.
Хочу править миром, как наркотики правят улицами. Заманчиво, правда?
Я задаю тон с вершины своей башни.
Ты, типа, легенда? Да все знают твоё прошлое.
Ты узнал акцент, барыга из Валь-де-Мертр?
Победитель по жизни, оружие спрятано в букете цветов.
В моей команде только спартанцы, мечтаем свалить отсюда.
Все на прослушке, как в «Прослушке».
Я читаю стихи асфальта.
Добро пожаловать в мой район, район, если хочешь заработать денег.
Не перегибай палку, мы готовы к войне.
Со мной 400 Гиен, если хочешь решить дело.
Хочешь панчлайн?
Тра-та-та, получай очередь: тра-та-та, давай, вали!
Никаких побрякушек на груди,
Только карта моего острова, чтобы дать мне сил.
Я читаю жёстко, и улица меня поддерживает.
Я пришёл толкать свой стафф, как наркодилер.
Я чёрная машина, южные окраины,
со своим смехом, своей славой и трагическими судьбами.
В меню, как и каждый вечер, сирены и движуха.
Один анонимный звонок, и твоей мамочке крышка.
Да, мы из неблагополучных районов,
организованные, как сицилийская мафия.
Да, каждый куплет – убийство.
Ручка, чистый лист, и я иду на самоубийство.[Припев:
La Hyène и AP из 113] Мы не из
Куинсбриджа, мы из парижских пригородов.
Мы рулим трафиком, действуем в моём районе.
Никогда не спрашивай меня, с кем я.
Да, это считается дурным тоном, как сучка с её распущенным языком.
Мы не из Куинсбриджа, мы из парижских пригородов.
Мы рулим трафиком, действуем в моём районе.
Никогда не спрашивай меня, с кем я.
Да, это считается дурным тоном, как брат,
мечтающий о карьере у богатеев.