Lyrics and translation La Húngara feat. Moncho Chavea - Espinas

Espinas

Eres como una rosa, ay, tan preciosa, llena de espinas
Me mata el recuerdo de tu mirada que me lastima
Solo sé que sé que el sentimiento apenas lo siento
Si no eres tú la que está a mi lado en todo momento

Me muero de celos si llega el aire y te toca el pelo
Quédate conmigo, solo contigo encuentro consuelo
Y si extiendo el brazo y yo no la siento, ay, me desvelo
Te siento tan mía, tan solo mía, sin ser el dueño de tu pañuelo (ay)

Y ahora por mi culpa estás sufriendo con ese hombre
En la' noche' frías te hace el amor y gritas mi nombre
Sin importarte las consecuencias de aquel error
Ay, nunca comprendí por qué no fue posible nuestro amor (oh-oh-oh)

Y no me digas que no (no)
Deja ya de fingir (fingir)
Y que te diga la luna las vece' que lloro por ti

Y por más que trate, que lo intente, no te puedo sacar de mi mente
Que se entere la gente lo que tú ere's para mí

Por más que trate, que lo intente, no te puedo sacar de mi mente
Que se entere la gente lo que tú eres para mí (para mí, para mí)

Parte de la culpa también fue mía, por no esperarte
Perdí la esperanza demasiado pronto, dejé de amarte
Y eso me creía desde el primer día, que se terminó
Pero comprendí que con tan solo un dedo no se tapa el sol

Y es que no comprendo en qué te falle para que te olvidara'
De aquella' promesa' que tú me hacía' mientra' me amaba'
Y aunque me dañaste ya el corazón, de nada me arrepiento
Porque nunca en la vida volveré a sentir lo que por ti yo siento

Y quiero contarte que todavía guardo esa foto
Y es que e' mi consuelo para aliviar mi corazón roto
Dime, ¿qué no' pasó?, ¿por qué se acabó de aquella manera?
Quédate conmigo, que tengo un sitio pa' ti a mi vera

Y no me diga' que no, y no me haga' sufrir
Y que te diga la luna la' vece' que lloro por ti

Y por más que trate, que lo intente, no te puedo sacar de mi mente
Que se entere la gente que yo soy para ti

Épines

Tu es comme une rose, oh, si belle, pleine d'épines
Je meurs du souvenir de ton regard qui me blesse
Je sais juste que je sais que je sens à peine le sentiment
Si tu n'es pas celle qui est à mes côtés à chaque instant

Je meurs de jalousie si le vent arrive et touche tes cheveux
Reste avec moi, c'est seulement avec toi que je trouve du réconfort
Et si j'étire le bras et je ne te sens pas, oh, je me réveille
Je te sens si mienne, si seulement mienne, sans être le maître de ton mouchoir (oh)

Et maintenant à cause de moi tu souffres avec cet homme
Dans les nuits froides il te fait l'amour et tu cries mon nom
Sans te soucier des conséquences de cette erreur
Oh, je n'ai jamais compris pourquoi notre amour n'a pas été possible (oh-oh-oh)

Et ne me dis pas que non (non)
Arrête de faire semblant (faire semblant)
Et que la lune te dise combien de fois je pleure pour toi

Et même si j'essaie, j'essaie, je ne peux pas te sortir de mon esprit
Que le monde sache ce que tu es pour moi

Même si j'essaie, j'essaie, je ne peux pas te sortir de mon esprit
Que le monde sache ce que tu es pour moi (pour moi, pour moi)

Une partie de la faute était aussi la mienne, pour ne pas t'attendre
J'ai perdu espoir trop tôt, j'ai cessé de t'aimer
Et je pensais cela depuis le premier jour, que c'était fini
Mais j'ai compris qu'avec un seul doigt on ne peut pas cacher le soleil

Et je ne comprends pas en quoi je t'ai manqué pour que tu m'oublies
De ces promesses que tu me faisais pendant que tu m'aimais
Et même si tu as déjà brisé mon cœur, je ne regrette rien
Parce que jamais dans ma vie je ne ressentirai ce que je ressens pour toi

Et je veux te dire que je garde encore cette photo
Et c'est mon réconfort pour soulager mon cœur brisé
Dis-moi, qu'est-ce qui n'a pas marché ?, pourquoi ça s'est fini de cette façon ?
Reste avec moi, j'ai une place pour toi à mes côtés

Et ne me dis pas que non, et ne me fais pas souffrir
Et que la lune te dise combien de fois je pleure pour toi

Et même si j'essaie, j'essaie, je ne peux pas te sortir de mon esprit
Que le monde sache que je suis pour toi