Lyrics and translation La Húngara - Le Tengo Lástima

Le Tengo Lástima

Amiga mía no quiero escucharte
Yo se que vienes a hablarme de él
Pero no quiero saber de su vida
Nada me importa lo que ahora te pida
él se marchó sin motivo aquel día
Ya lo olvidé y no lo quiero ni ver.

Tan solamente tienes que contarle
Aunque decirlo ni valga la pena
Que todavía me sigue doliendo
Aquellos días que estuve a su vera
Aquellos años que lo estuve amando
Y que he perdido sin darme ni cuenta.

Lástima, yo solamente le tengo lástima porque no supo apreciar mi amor
Y ahora debe pagar con lágrimas aquel error que un día cometió. (bis)

Esta es la eterna costumbre que tiene
No se atrevió nunca a darme la cara
Se fue aquel dia sin explicaciones
No tuvo nunca valor ni palabra
Para mirarme de frente a los ojos
Y hasta explicarme por qué se marchaba.

No quiero oir las mentiras que cuenta
Ahora que ella ya le ha dejado
Y que se ve muy solo y perdido
Dice que quiere volver a mi lado
Pero no soy el juguete de nadie
Dile que yo ya le he ido olvidando.

Je l'ai pitié

Ma chère amie, je ne veux pas t'entendre
Je sais que tu viens me parler de lui
Mais je ne veux rien savoir de sa vie
Je me fiche de ce qu'il te demande maintenant
Il est parti sans raison ce jour-là
Je l'ai oublié et je ne veux même pas le voir.

Tu n'as qu'à lui dire
Même si cela ne vaut pas la peine de le dire
Que cela me fait toujours mal
Ces jours où j'étais à ses côtés
Ces années où je l'ai aimé
Et que j'ai perdues sans m'en rendre compte.

Pitié, je n'ai que pitié pour lui parce qu'il n'a pas su apprécier mon amour
Et maintenant il doit payer de larmes cette erreur qu'il a commise un jour. (bis)

C'est sa coutume éternelle
Il n'a jamais osé me regarder en face
Il est parti ce jour-là sans explication
Il n'a jamais eu le courage ni les mots
Pour me regarder dans les yeux
Et même pour m'expliquer pourquoi il partait.

Je ne veux pas entendre les mensonges qu'il raconte
Maintenant qu'elle l'a déjà quitté
Et qu'il se sent très seul et perdu
Il dit qu'il veut revenir à mes côtés
Mais je ne suis pas le jouet de personne
Dis-lui que je l'ai déjà oublié.