Lyrics and translation La Húngara - Le Tengo Lástima

Le Tengo Lástima

Amiga mía no quiero escucharte
Yo se que vienes a hablarme de él
Pero no quiero saber de su vida
Nada me importa lo que ahora te pida
él se marchó sin motivo aquel día
Ya lo olvidé y no lo quiero ni ver.

Tan solamente tienes que contarle
Aunque decirlo ni valga la pena
Que todavía me sigue doliendo
Aquellos días que estuve a su vera
Aquellos años que lo estuve amando
Y que he perdido sin darme ni cuenta.

Lástima, yo solamente le tengo lástima porque no supo apreciar mi amor
Y ahora debe pagar con lágrimas aquel error que un día cometió. (bis)

Esta es la eterna costumbre que tiene
No se atrevió nunca a darme la cara
Se fue aquel dia sin explicaciones
No tuvo nunca valor ni palabra
Para mirarme de frente a los ojos
Y hasta explicarme por qué se marchaba.

No quiero oir las mentiras que cuenta
Ahora que ella ya le ha dejado
Y que se ve muy solo y perdido
Dice que quiere volver a mi lado
Pero no soy el juguete de nadie
Dile que yo ya le he ido olvidando.

Мне его жаль

Подруга моя, не хочу тебя слушать,
Я знаю, ты пришла поговорить со мной о нём.
Но я не хочу знать о его жизни,
Меня не волнует, о чём он тебя сейчас просит.
Он ушёл без причины в тот день,
Я уже забыла его и даже видеть не хочу.

Просто передай ему,
Хотя говорить это даже не стоит,
Что мне всё ещё больно вспоминать
Те дни, что я провела рядом с ним,
Те годы, что я его любила,
И что я потеряла, сама того не заметив.

Жаль, мне его только жаль, потому что он не смог оценить мою любовь,
И теперь он должен оплачивать слезами ту ошибку, которую однажды совершил. (2 раза)

Это его вечная привычка,
Он так и не решился посмотреть мне в глаза.
Он ушёл в тот день без объяснений,
У него никогда не хватало смелости и слов,
Чтобы взглянуть мне прямо в глаза
И объяснить, почему он уходит.

Не хочу слышать его лжи,
Теперь, когда она его бросила,
И он чувствует себя одиноким и потерянным,
Он говорит, что хочет вернуться ко мне.
Но я не чья-то игрушка,
Скажи ему, что я уже начала его забывать.