100,000 Veces Mi México - La Incontenible Banda Astilleros translation in German

100,000 Veces Mi México

Se me ha pasado la vida
Y acá sigo de este lado
De que cruce la frontera
Ya pasaron muchos años
Deje mi tierra y mis padres
Por lo que un día había soñado

Cuando yo me despedía
Recuerdo y me gana el llanto
Mi madre me bendecía
Con sus lágrimas rodando
Yo con apenas 20 años
No supe que había dejado

Mi mejor tiempo quedó
En el trabajo y el campo
Si un día alguien me hubiera dicho
Que es el sueño americano
100,000 veces me quedaba
En mi México paisano

La ciudad en que ahora vivo
No se parece a mi pueblo
Los gringos de aquí te miran
Como Dios a los conejos
Chiquitos y orejones
Por tu color y tu acento

Estado de California
Que tantas cosas me has dado,
Aquí nacieron mis hijos
Mi tesoro mas preciado
Y aunque aquí gano dinero
Sigo extrañando mi rancho

Mi mejor tiempo quedó
En el trabajo y el campo
Si un día alguien me hubiera dicho
Que es el sueño americano
100,000 veces me quedaba
En mi México paisano

100.000 Mal Mein Mexiko

Mein Leben ist vergangen
Und ich bin immer noch auf dieser Seite
Seit ich die Grenze überquert habe
Sind viele Jahre vergangen
Ich habe mein Land und meine Eltern verlassen
Für das, wovon ich einst geträumt habe

Als ich mich verabschiedete
Erinnere ich mich und die Tränen kommen
Meine Mutter segnete mich
Mit ihren rollenden Tränen
Ich, mit gerade mal 20 Jahren
Wusste nicht, was ich zurückließ

Meine beste Zeit verbrachte ich
Bei der Arbeit und auf dem Feld
Hätte mir jemand gesagt
Was der amerikanische Traum ist
Wäre ich 100.000 Mal
In meinem heimatlichen Mexiko geblieben

Die Stadt, in der ich jetzt lebe
Ist nicht wie mein Dorf
Die Gringos hier schauen dich an
Wie Gott die Kaninchen
Klein und mit großen Ohren
Wegen deiner Hautfarbe und deines Akzents

Staat Kalifornien
Der du mir so viel gegeben hast,
Hier wurden meine Kinder geboren
Mein wertvollster Schatz
Und obwohl ich hier Geld verdiene
Vermisse ich immer noch meine Ranch

Meine beste Zeit verbrachte ich
Bei der Arbeit und auf dem Feld
Hätte mir jemand gesagt
Was der amerikanische Traum ist
Wäre ich 100.000 Mal
In meinem heimatlichen Mexiko geblieben