Amor Chiquito - La Incontenible Banda Astilleros translation in German

Amor Chiquito

Te vas no se porque
nose en que falle
me dises simplemente que te vas
que a mi lado ya no quieres estar
te pido me consedas un deseo
aslo por lo mucho que te quiero
tu amigo quiero seguir siendo

porque yo al no mirarte me muero
y si te miro con otro hombre pasar
lo felicitare aunque yo sienta odiar
a ese ladron de amor
cruel criminal
me partio el corazon
al tu amor robar
yo aqui deseo que seas feliz
lo mejor de la vida
deseo a ti
pero al otro infeliz
que le pase lo que ami
te pido me consedas un deseo
aslo por lo mucho que te quiero
tu amigo quiero seguir siendo
porque yo al no mirarte
me muero
y si te miro con otro hombre pasar
lo felicitare aunque yo sienta odiar
a ese ladron de amor
cruel criminal
me parto el corazon
al tu amor robar
yo aqui deseo que seas feliz
lo mejor de la vida deseo a ti
pero al otro infeliz
que le pase lo que ami

Kleine Liebe

Du gehst, ich weiß nicht warum,
ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe,
du sagst mir einfach, dass du gehst,
dass du nicht mehr an meiner Seite sein willst.
Ich bitte dich, mir einen Wunsch zu erfüllen,
tu es für die große Liebe, die ich für dich empfinde,
ich möchte dein Freund bleiben,

denn ich sterbe, wenn ich dich nicht sehe.
Und wenn ich dich mit einem anderen Mann vorbeigehen sehe,
werde ich ihm gratulieren, auch wenn ich Hass empfinde
gegen diesen Liebesdieb,
diesen grausamen Verbrecher,
der mir das Herz brach,
als er deine Liebe stahl.
Ich wünsche mir hier, dass du glücklich bist,
das Beste vom Leben
wünsche ich dir,
aber dem anderen Unglücklichen
soll das Gleiche passieren wie mir.
Ich bitte dich, mir einen Wunsch zu erfüllen,
tu es für die große Liebe, die ich für dich empfinde,
ich möchte dein Freund bleiben,
denn ich sterbe, wenn ich dich nicht sehe.
Ich sterbe.
Und wenn ich dich mit einem anderen Mann vorbeigehen sehe,
werde ich ihm gratulieren, auch wenn ich Hass empfinde,
gegen diesen Liebesdieb,
diesen grausamen Verbrecher,
der mir das Herz brach,
als er deine Liebe stahl.
Ich wünsche mir hier, dass du glücklich bist,
das Beste vom Leben wünsche ich dir,
aber dem anderen Unglücklichen
soll das Gleiche passieren wie mir.