Hoy No Te Puedo Olvidar - La Incontenible Banda Astilleros translation in German

Hoy No Te Puedo Olvidar

Yo se que llego tarde a tu vida
y que las puertas solo estan cerradas
tal vez fue por mi tonta cobardia
no estuve cuando me necesitabas.

Hoy no me queda mas que resignarme
tratando de olvidar que fue mi culpa
luchando con mi mente en no acordarme
de aquel pasado que hoy tanto me abruma.

Quisiera que regresara el tiempo de nuevo
y poderte decir lo mucho que te quiero
enmendar mis errores de uno por uno
y hacerte entender que sin ti yo me muero.

Pero es algo imposible hoy todo es distinto
ahora duermes con otro ya no estas conmigo
se repite la historia de un amor fallido
eh salido perdiendo y ese es mi castigo.

Hoy no te puedo olvidar
esa es mi triste realidad.

Y ES LA INCONTENIBLE...

Quisiera que regresara el tiempo de nuevo
y poderte decir lo mucho que te quiero
enmendar mis errores de uno por uno
y hacerte entender que sin ti yo me muero.

Pero es algo imposible hoy todo es distinto
ahora duermes con otro ya no estas conmigo
se repite la historia de un amor fallido
eh salido perdiendo y ese es mi castigo.

Hoy no te puedo olvidar
esa es mi triste realidad.

Quisiera que regresara el tiempo de nuevo
y poderte decir lo mucho que te quiero
enmendar mis errores de uno por uno
y hacerte entender que sin ti yo me muero.

Pero es algo imposible hoy todo es distinto
ahora duermes con otro ya no estas conmigo
se repite la historia de un amor fallido
eh salido perdiendo y ese es mi castigo.

Hoy no te puedo olvidar
esa es mi triste realidad.j

Heute kann ich dich nicht vergessen

Ich weiß, dass ich spät in dein Leben kam
und dass die Türen verschlossen sind
vielleicht war es meine dumme Feigheit
ich war nicht da, als du mich brauchtest.

Heute bleibt mir nichts anderes übrig, als mich damit abzufinden
und zu versuchen zu vergessen, dass es meine Schuld war
ich kämpfe mit meinem Verstand, mich nicht zu erinnern
an jene Vergangenheit, die mich heute so sehr bedrückt.

Ich wünschte, die Zeit würde zurückkehren
und ich könnte dir sagen, wie sehr ich dich liebe
meine Fehler einen nach dem anderen wiedergutmachen
und dich verstehen lassen, dass ich ohne dich sterbe.

Aber es ist unmöglich, heute ist alles anders
jetzt schläfst du mit einem anderen, du bist nicht mehr bei mir
die Geschichte einer gescheiterten Liebe wiederholt sich
ich habe verloren und das ist meine Strafe.

Heute kann ich dich nicht vergessen
das ist meine traurige Realität.

UND ES IST DIE UNHALTBARE...

Ich wünschte, die Zeit würde zurückkehren
und ich könnte dir sagen, wie sehr ich dich liebe
meine Fehler einen nach dem anderen wiedergutmachen
und dich verstehen lassen, dass ich ohne dich sterbe.

Aber es ist unmöglich, heute ist alles anders
jetzt schläfst du mit einer anderen, du bist nicht mehr bei mir
die Geschichte einer gescheiterten Liebe wiederholt sich
ich habe verloren und das ist meine Strafe.

Heute kann ich dich nicht vergessen
das ist meine traurige Realität.

Ich wünschte, die Zeit würde zurückkehren
und ich könnte dir sagen, wie sehr ich dich liebe
meine Fehler einen nach dem anderen wiedergutmachen
und dich verstehen lassen, dass ich ohne dich sterbe.

Aber es ist unmöglich, heute ist alles anders
jetzt schläfst du mit einer anderen, du bist nicht mehr bei mir
die Geschichte einer gescheiterten Liebe wiederholt sich
ich habe verloren und das ist meine Strafe.

Heute kann ich dich nicht vergessen
das ist meine traurige Realität.