Lyrics and translation La Joaqui - Cuantas Veces

Cuantas Veces

¿Cuántas veces me morí, para qué te sientas vivo?
¿Cuántas veces competí, por un puesto en tu vida, nene?
¿Cuántas veces fui feliz, abrazándote en el frío?
¿Cuántas veces sonreí, sintiéndote adentro mío?

Solo dios sabe cuánto te quiero, que sin vos me muero
Elegiste tu odio, antes que mi amor
¿Cómo empiezo de nuevo, después de este duelo que quebró mi alma, mi vida y mi voz?
¿Cómo salir de este infierno qué quema por dentro, atrás dónde todo dolió?
Y no me deja olvidar lo qué prendió fuego, mi cielo con vos

¿Cuántas veces me morí, para qué te sientas vivo?
¿Cuántas veces competí, por un puesto en tu vida, nene?
¿Cuántas veces fui feliz, abrazándote en el frío?
¿Cuántas veces sonreí, sintiéndote adentro mío, nene?

Hiciste de mi ruina una auténtica obra de arte
Sí después de tantas muertes
Me volví tan fuerte, después de vos mi amor, soy inmortal
Yo voy a remar allá, hasta esa piedra
A guerra con vos, siempre

¿Cuántas veces me morí, para qué te sientas vivo?
¿Cuántas veces competí, por un puesto en tu vida, nene?
¿Cuántas veces fui feliz, abrazándote en el frío?
¿Cuántas veces sonreí, sintiéndote adentro mío, nene?

Сколько раз

Сколько раз я умирала, чтобы ты чувствовал себя живым?
Сколько раз я боролась за место в твоей жизни, милый?
Сколько раз я была счастлива, обнимая тебя в холоде?
Сколько раз я улыбалась, чувствуя тебя внутри себя?

Только Бог знает, как сильно я тебя люблю, что без тебя я умру
Ты выбрала свою ненависть, а не мою любовь
Как мне начать заново после этой скорби, которая сломала мою душу, мою жизнь и мой голос?
Как выбраться из этого ада, который горит внутри, где все болело?
И не дает мне забыть то, что подожгло огнем, мое небо с тобой

Сколько раз я умирала, чтобы ты чувствовал себя живым?
Сколько раз я боролась за место в твоей жизни, милый?
Сколько раз я была счастлива, обнимая тебя в холоде?
Сколько раз я улыбалась, чувствуя тебя внутри себя, милый?

Ты превратила мои руины в настоящее произведение искусства
Да, после стольких смертей
Я стала такой сильной, после тебя, моя любовь, я бессмертна
Я буду грести туда, к тому камню
На вечную войну с тобой

Сколько раз я умирала, чтобы ты чувствовал себя живым?
Сколько раз я боролась за место в твоей жизни, милый?
Сколько раз я была счастлива, обнимая тебя в холоде?
Сколько раз я улыбалась, чувствуя тебя внутри себя, милый?