Lyrics and translation La Joaqui - Cuantas Veces

Cuantas Veces

Cuántas veces me morí
Para que te sientas vivo
Cuántas veces competí
Por un puesto en tu vida, nene
Cuántas veces fuí feliz
Abrazándote en el frío
Cuántas veces sonreí
Sintiendote adentro mío
Solo Dios sabe cuanto te quiero
Que sin vos me muero
Elegíste tu odio antes que mi amor
Como empiezo de nuevo
Despues de este duelo
Que quebró mi alma, mi vida y mi voz
Como salir de este infierno
Que me quema por dentro
Atras donde todo dolió
Y no me deja olvidar
Lo que prende fuego
A mi cielo con vos
Cuántas veces me morí
Para que te sientas vivo
Cuántas veces competí
Por un puesto en tu vida nene
Cuántas veces fuí feliz
Abrazándote en el frío
Cuántas veces fuí feliz
Sintiéndote adentro mío nene
Hiciste de mi ruina una autentica obra de arte
Si después de tantas muertes me volví tan fuerte
Después de vos mi amor, soy inmortal
Yo voy a remar allá, hasta esa piedra
A guerra con vos, siempre
Cuántas veces me morí
Para que te sientas vivo
Cuántas veces competí
Por un puesto en tu vida, nene
Cuántas veces fuí feliz
Abrazándote en el frío
Cuántas veces sonreí
Sintiendote adentro mío nene

Combien de fois

Combien de fois je suis morte
Pour que tu te sentes vivant
Combien de fois j'ai rivalisé
Pour une place dans ta vie, mon chéri
Combien de fois j'ai été heureuse
En t'embrassant dans le froid
Combien de fois j'ai souri
En te sentant à l'intérieur de moi
Seul Dieu sait combien je t'aime
Que sans toi je meurs
Tu as choisi ta haine plutôt que mon amour
Comment recommencer
Après ce duel
Qui a brisé mon âme, ma vie et ma voix
Comment sortir de cet enfer
Qui me brûle de l'intérieur
En arrière où tout a fait mal
Et ne me laisse pas oublier
Ce qui enflamme
Mon ciel avec toi
Combien de fois je suis morte
Pour que tu te sentes vivant
Combien de fois j'ai rivalisé
Pour une place dans ta vie, mon chéri
Combien de fois j'ai été heureuse
En t'embrassant dans le froid
Combien de fois j'ai été heureuse
En te sentant à l'intérieur de moi, mon chéri
Tu as fait de ma ruine une véritable œuvre d'art
Si après tant de morts je suis devenue si forte
Après toi mon amour, je suis immortelle
Je vais ramer là-bas, jusqu'à cette pierre
À la guerre avec toi, toujours
Combien de fois je suis morte
Pour que tu te sentes vivant
Combien de fois j'ai rivalisé
Pour une place dans ta vie, mon chéri
Combien de fois j'ai été heureuse
En t'embrassant dans le froid
Combien de fois j'ai souri
En te sentant à l'intérieur de moi, mon chéri